1
00:00:02,460 --> 00:00:04,921
(uhyggelig musik)

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,762
(dunkende fodtrin)

3
00:00:12,762 --> 00:00:17,767
(truende musik)
(torden buldrer)

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,485
(ildevarslende musik)

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,781
(Stephanie grynter)

6
00:00:36,661 --> 00:00:41,666
- Eleanor!

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,504
(truende musik)

8
00:00:49,632 --> 00:00:52,218
(livlig musik)

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,556
- [Greg] Undskyld, jeg ville ønske,
Jeg ville ønske jeg havde det bedre-

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
- Tusind dollars.

11
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
Tusind dollars.
- Enheden er skudt.

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,561
Min tekniker siger, at det er skudt,

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
og så der er ikke noget jeg kan gøre ved det.

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
- Nej, den er ikke skudt.

15
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
Tusind dollars for at ordne det, Greg?

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
Jeg bad om en tjeneste.

17
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
- Jeg prøver at gøre dig en tjeneste.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,194
Det er min pris, Ernie.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,111
Det er min pris.
- Men din tekniker

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,321
er en joke.

21
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
Total joke, det er det også.

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
- Du fornærmede ham, Ernie.

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
Manden kommer herind, han fortæller dig-

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,117
- Nej, det betaler jeg ikke.

25
00:01:16,117 --> 00:01:16,951
Det betaler jeg ikke.

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,328
- Det skal du ikke betale for

27
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
men du skal betale for-

28
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
- Jeg betaler den forbandede faktura! Få.

29
00:01:20,163 --> 00:01:21,122
- Okay.
- Kom væk herfra!

30
00:01:21,122 --> 00:01:21,956
- Okay.

31
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Jeg er ked af det, okay?

32
00:01:23,374 --> 00:01:24,209
- Jeg er ked af det?

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Tusind dollars.

34
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
- Hvis du ændrer mening,

35
00:01:25,877 --> 00:01:27,128
Jeg får teknikeren til at komme tilbage

36
00:01:27,128 --> 00:01:29,547
og vær sød mod ham, tak.

37
00:01:29,547 --> 00:01:30,423
Okay?

38
00:01:30,423 --> 00:01:31,549
Han arbejder hårdt.

39
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
- Bare tag!

40
00:01:34,219 --> 00:01:35,887
Jeg betaler ikke...

41
00:01:35,887 --> 00:01:36,846
Hej!

42
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
Hej!

43
00:01:38,181 --> 00:01:39,099
Jeg ved det var dig!

44
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Kaster det græskar!

45
00:01:46,689 --> 00:01:51,694
♪ Langt i det fjerne lyder
kun bølger kommer igennem ♪

46
00:01:58,701 --> 00:02:03,706
♪ Så fortæl det på gaden
fortæl det i radioen ♪

47
00:02:04,040 --> 00:02:06,709
♪ Vi er uendelige som havet ♪

48
00:02:06,709 --> 00:02:09,254
♪ Et uendeligt flow ♪

49
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
♪ I det dybeste blå ♪

50
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
- Aldrig til tiden, hva?

51
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
Det er okay.

52
00:02:15,426 --> 00:02:18,346
♪ Den dybeste blå ♪

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,647
- Ja, de har en
studere i udlandet i Irland.

54
00:02:27,647 --> 00:02:30,400
Jeg er super spændt på det, men-

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,192
- [Ven] Åh min gud.

56
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
Har du fortalt din far om det endnu?

57
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
- Jeg mener, nej, det har jeg ikke
fortalte mine forældre om det.

58
00:02:35,530 --> 00:02:36,322
- [Ven] Mary.

59
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
- Det er lidt dyrt.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
- [Ven] Nå, hvor meget er det, Mary?

61
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
- Rigtig dyrt, faktisk, ja.

62
00:02:45,498 --> 00:02:50,503
♪ Ind i den salte dis ♪

63
00:02:51,462 --> 00:02:56,217
♪ Af vores vildeste ungdom ♪

64
00:02:56,217 --> 00:03:01,222
♪ Se solen gå
nede i det dybeste blå ♪

65
00:03:07,395 --> 00:03:09,355
(dør knirker)

66
00:03:09,355 --> 00:03:10,190
- Jeg er hjemme!

67
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
- Velkommen hjem!
- Hej, mor.

68
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
Undskyld jeg er forsinket.

69
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
- Åh, nej, det er fint.

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
- Trafik og alt det der.
- Åh, ja, var det okay?

71
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
- Øh, det var fint.

72
00:03:19,282 --> 00:03:20,575
- [Carrie] Dit hår ser godt ud.

73
00:03:20,575 --> 00:03:21,451
Fik du højdepunkter eller noget?

74
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
- Ja, ser det okay ud?
- Ja, det ser rigtig godt ud.

75
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
Din er så lang.

76
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Hvad?

77
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
- Jeg har brug for at trimme det, virkelig.

78
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
- Hej.
- Dit hår ser godt ud.

79
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Det gør du.
- Tak.

80
00:03:31,544 --> 00:03:33,087
Jeg skal lægge mine ting væk.

81
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
- Okay.

82
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
Har du brug for en hånd?
- Nej, jeg har det godt.

83
00:03:36,299 --> 00:03:37,675
- Middagen er snart klar.
- Dufter fantastisk.

84
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
- Okay.
(Carrie klukker)

85
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Ja, college var fantastisk, far.

86
00:03:41,346 --> 00:03:42,180
Sæt dig ned.

87
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
Jeg vil fortælle dig alt om det.

88
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
- Åh, hun har bare travlt.

89
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
- Nå, sidekram?
- Åh, tak.

90
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
Kom nu, gør det ikke til noget.

91
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Det er ikke en big deal.
- Nej, nej, stedfar.

92
00:03:50,438 --> 00:03:51,272
- Nej.
- Et halvt kram

93
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
er bedre end intet kram.
- Shh, shh, stop.

94
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Stop!

95
00:03:55,151 --> 00:03:56,027
- Irland.
- Nej.

96
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
- Prutte?
- Mor! (griner)

97
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
- Irland.

98
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Irland.

99
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Du sagde lige Irland.

100
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Du skal til Irland.
- Ja.

101
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Jeg er virkelig spændt.

102
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
De tager kun imod fire
mennesker et semester, så...

103
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
- Det er så spændende.

104
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Hvor?

105
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Hvor i Irland.

106
00:04:10,291 --> 00:04:12,669
- Wexford, de andre steder.

107
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
- Og hvordan gør det så
træne med din undervisning?

108
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
- Jamen, det koster ekstra.

109
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
- Hvor meget ekstra?

110
00:04:20,009 --> 00:04:23,554
- Omkring $10.000.

111
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
- Over din normale undervisning?

112
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
- Ja.

113
00:04:27,308 --> 00:04:31,479
Øh, jeg kan ikke rigtig gøre det alene,

114
00:04:31,479 --> 00:04:35,608
så jeg ville spørge om
måske er det noget...

115
00:04:35,608 --> 00:04:38,861
- Ah, Mary, jeg bare...

116
00:04:38,861 --> 00:04:42,156
Lige nu tror jeg ikke vi kan nu.

117
00:04:42,156 --> 00:04:43,658
- Ja.
- Måske endnu et semester?

118
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
- Nej, jeg forstår.

119
00:04:44,492 --> 00:04:45,451
Det er okay.

120
00:04:47,370 --> 00:04:48,746
- Jeg synes, du skal gå.

121
00:04:49,914 --> 00:04:51,124
- Virkelig?

122
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
- Ja, virkelig.

123
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
Jeg synes du skal gå.

124
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
- Er du seriøs?
- Ja.

125
00:04:56,170 --> 00:04:58,798
(Mary griner)

126
00:04:58,798 --> 00:05:03,177
- Jamen, i så fald vinder jeg.

127
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Droch.

128
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
Det betyder ondskab på irsk.

129
00:05:07,473 --> 00:05:08,808
- Det er ikke et rigtigt ord.

130
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
- [Mary] Det er et rigtigt ord.

131
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
- Kender du det ord?
- Jeg sværger til dig.

132
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
- Hvad laver du?

133
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
- Jeg støtter, hvad?

134
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
- Med de penge, vi ikke har.

135
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
- Se, jeg skal...

136
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Vi finder det, okay?

137
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
jeg har været...

138
00:05:24,073 --> 00:05:27,076
- Greg, skat, det gør du ikke
nødt til at købe hendes kærlighed.

139
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
- Jeg prøver ikke at købe hendes kærlighed.

140
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Dette er en mulighed for hende.

141
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
- Det er ikke det, hun har brug for.

142
00:05:32,373 --> 00:05:34,625
- Okay, hvad har hun så brug for?

143
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
- Hun skal vide, at du elsker hende.

144
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
- Carrie, jeg elsker hende.

145
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
Jeg elsker hende meget højt.

146
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
- Hvornår har du sidst fortalt hende det?

147
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
Okay, Greg bare gå derind lige nu.

148
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
"Mary, jeg elsker dig."

149
00:05:51,934 --> 00:05:54,812
- Okay, se-
- Sig ordene.

150
00:05:54,812 --> 00:05:56,814
- Jeg ved ikke, hvordan hun har det
vil reagere på det.

151
00:05:56,814 --> 00:06:00,568
Nej, hvis jeg siger det, er det mig, der siger det, ikke,

152
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
du ved, jeg ved det ikke

153
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
hvordan hun vil reagere på, at jeg siger det.

154
00:06:04,030 --> 00:06:06,324
- Okay, stop med at gå i stå og gør det bare.

155
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Bare gå efter det,

156
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
og så kan du forklare
til hende, hvorfor vi ikke har råd

157
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
at sende hende til Irland i dette semester.

158
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Kom nu.

159
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
Okay.

160
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
Sig ordene.

161
00:06:27,637 --> 00:06:30,390
(tænksom musik)

162
00:06:32,850 --> 00:06:35,520
(døren klirrer)

163
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
- Kom ind.

164
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
- Din mor ville have mig
at fortælle dig noget.

165
00:06:45,571 --> 00:06:47,031
Jeg ville fortælle dig noget.

166
00:06:47,031 --> 00:06:49,617
Og det er bare vigtigt for dig at høre

167
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
og jeg troede du allerede ved det, men...

168
00:06:57,542 --> 00:06:59,168
Det er så svært at sige.

169
00:06:59,168 --> 00:07:00,294
- Far, det er okay.

170
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Hun har ret, vi har ikke råd.

171
00:07:05,299 --> 00:07:06,676
- Nå, det var ikke det, jeg ville sige,

172
00:07:06,676 --> 00:07:11,472
men ja, det er lidt stramt lige nu.

173
00:07:11,472 --> 00:07:13,933
- Tak, fordi du prøvede alligevel.

174
00:07:14,976 --> 00:07:16,352
Jeg har noget til dig.

175
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Det er en irsk skjoldknude.

176
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
Det keltiske folk brugte det
i kamp om beskyttelse.

177
00:07:24,694 --> 00:07:26,195
Det afværger det onde.

178
00:07:31,868 --> 00:07:32,910
- Det er ret fedt.

179
00:07:34,912 --> 00:07:35,746
Tak.

180
00:07:37,457 --> 00:07:40,626
Så du får travlt?

181
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
Der sker meget, du har dine venner

182
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
og Harvey og alt det der, ja?

183
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
- Harvey og jeg slog op for en måned siden.

184
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
- Åh.

185
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Det vidste jeg ikke.

186
00:07:52,263 --> 00:07:53,139
Undskyld.

187
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
- Det vil jeg vædde på, at du er.

188
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
- Ja, det er en af dem
dine lærebøger her?

189
00:07:57,602 --> 00:07:59,228
- Øh-huh.

190
00:07:59,228 --> 00:08:04,025
Den hedder "Book of Leinsters"
på original irsk.

191
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
Det er en flok ældgamle historier

192
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
og historier og sådan noget.

193
00:08:08,946 --> 00:08:12,074
(Greg forsøger at tale på irsk)

194
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
(Mary griner)

195
00:08:13,409 --> 00:08:14,702
- Ar shiúl leis na sióga

196
00:08:14,702 --> 00:08:18,080
- Det er en gammel sætning
betyder "Væk med feerne."

197
00:08:18,080 --> 00:08:19,373
- "Væk med feerne."

198
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
(begge taler på irsk)

199
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
(Mary taler på irsk)

200
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
(Greg slagter irsk)

201
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
- Far, du kunne i det mindste prøve at sige det

202
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
den rigtige måde.
- Jeg prøver, jeg er ked af det.

203
00:08:33,971 --> 00:08:35,306
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her.

204
00:08:36,390 --> 00:08:37,642
Er dette...

205
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
Er det til at studere i udlandet?

206
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
- Mm-hmm.

207
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
De er blot nogle af de
steder jeg gerne ville besøge

208
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
mens jeg var derovre.

209
00:08:48,903 --> 00:08:50,279
- Ja, ja.

210
00:08:50,279 --> 00:08:52,615
Dette er, det er ægte
vigtigt for dig, er det ikke?

211
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
Jeg er ked af det, Mary.

212
00:08:58,120 --> 00:08:58,913
Bare...

213
00:08:59,914 --> 00:09:00,998
Vi får dig derhen, ved du det?

214
00:09:00,998 --> 00:09:05,002
Det er bare et spørgsmål om tid, men en dag.

215
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
- Ja.

216
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
- Jeg lover, at jeg får dig derhen.

217
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
- Okay.

218
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
- Okay.

219
00:09:16,389 --> 00:09:17,223
Tak.

220
00:09:18,140 --> 00:09:18,975
Øh...

221
00:09:21,978 --> 00:09:22,812
Mary...

222
00:09:30,987 --> 00:09:33,322
Godnat.
- Nat, far.

223
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
- Ja.

224
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
(telefonen brummer)

225
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
- Herregud, hvorfor skriver du til mig?

226
00:09:52,091 --> 00:09:54,760
(uret bipper)

227
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
(døren rasler)

228
00:10:04,604 --> 00:10:09,609
(døren rasler)
(pudsende musik)

229
00:10:18,034 --> 00:10:23,039
(elektrisk knitren)
(ildevarslende musik)

230
00:10:30,171 --> 00:10:32,840
(dør knirker)

231
00:10:45,478 --> 00:10:50,483
(ildevarslende musik)
(Mary skriger)

232
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
(Mary puster)

233
00:10:56,947 --> 00:10:58,282
Nej!

234
00:10:58,282 --> 00:11:00,951
(klud river)

235
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
Hjælp!

236
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Nej tak!

237
00:11:05,581 --> 00:11:08,250
(Mary skriger)

238
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
- Mary?

239
00:11:09,168 --> 00:11:10,544
(døren klirrer)
Mary?

240
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
Mary, åbn døren.

241
00:11:11,796 --> 00:11:13,005
- Hvad sker der?
- Jeg aner ikke.

242
00:11:13,005 --> 00:11:13,964
Mary!

243
00:11:13,964 --> 00:11:15,216
Mary?
- Mary?

244
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
- Mary, åbn døren lige nu!

245
00:11:16,425 --> 00:11:19,178
(ildevarslende musik)

246
00:11:19,178 --> 00:11:21,681
(Mary skriger)

247
00:11:21,681 --> 00:11:24,266
(dørklapper)

248
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
- Mary!

249
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
- Far, hjælp!

250
00:11:29,438 --> 00:11:31,023
Far, hjælp!

251
00:11:31,023 --> 00:11:32,108
Far, hjælp mig!

252
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Hjælp!

253
00:11:37,196 --> 00:11:39,490
- Lad hende ikke gå, Greg!

254
00:11:39,490 --> 00:11:41,117
Greg, lad hende ikke gå!
- Mary!

255
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
- Far!

256
00:11:43,327 --> 00:11:46,080
(Carrie skriger)

257
00:11:50,710 --> 00:11:51,794
- Hun er væk.

258
00:11:54,004 --> 00:11:54,922
Hun er væk.

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,133
Åh, Mary.

260
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
Mary.

261
00:12:07,601 --> 00:12:10,730
(dunkende fodtrin)

262
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
Vi er nødt til at ringe til dem.

263
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
- Vi kan ikke ringe til politiet.

264
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
Vi kan ikke ringe til politiet.

265
00:12:30,791 --> 00:12:33,002
Hvad ville vi overhovedet sige til dem?

266
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
- Hvad skal vi gøre?

267
00:12:36,714 --> 00:12:38,299
- Vi er nødt til at ringe til Harvey.

268
00:12:38,299 --> 00:12:39,842
- Harvey?
- Ja, Harvey, Harvey.

269
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
- Du hader Harvey.
- Ja.

270
00:12:40,676 --> 00:12:43,053
Harvey er måske den eneste
en der kan hjælpe os.

271
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
- Hvordan kan Harvey overhovedet hjælpe os?

272
00:12:45,848 --> 00:12:50,811
- For to år siden skete der noget mærkeligt.

273
00:12:52,521 --> 00:12:55,232
Vi fortalte dig ikke om det.

274
00:12:55,232 --> 00:12:56,609
Jeg fortalte dig ikke om det.

275
00:12:57,610 --> 00:13:02,615
Men...

276
00:13:03,282 --> 00:13:05,075
Vi skal ringe til Harvey.

277
00:13:05,075 --> 00:13:09,163
(livlig musik)
(studerende sludrer)

278
00:13:09,163 --> 00:13:12,333
(dunkende fodtrin)

279
00:13:26,263 --> 00:13:28,140
(telefonen brummer)

280
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
- Åh.

281
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Hej?

282
00:13:33,145 --> 00:13:34,396
- [Greg] Harvey, det er Greg Eldritch.

283
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
- Se, hr. Eldritch, hvad det end var,

284
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
Jeg var ikke involveret.

285
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
jeg ved ikke hvad-
- Hold kæft!

286
00:13:38,067 --> 00:13:39,151
Harvey, hør på mig.

287
00:13:39,151 --> 00:13:41,278
Jeg har brug for, at du kommer herover lige nu.

288
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
- Hvor hen?

289
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
Hvorfor, hvad foregik der?

290
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
- [Greg] Harvey, Mary er væk.

291
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
- Vent, hvad mener du væk?

292
00:13:48,828 --> 00:13:50,955
(livlig musik fortsætter)

293
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
(bil susende)

294
00:13:54,208 --> 00:13:55,960
- Og stemmer.

295
00:13:55,960 --> 00:13:57,419
Jeg ved det ikke.

296
00:13:57,419 --> 00:14:00,631
Og der var disse
små hænder, der trækker hende.

297
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
- Små hænder?

298
00:14:01,632 --> 00:14:04,051
- Ja, som små monsterhænder.

299
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
- Jeg ved det ikke, mand.

300
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
Det gør små monsterhænder ikke
lyder virkelig som Crom.

301
00:14:08,889 --> 00:14:09,723
- Hvad skulle det ellers være?

302
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
- Jeg aner ikke.

303
00:14:13,269 --> 00:14:15,145
- Hej, Mr. Eldridge.

304
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
- Nej, nej, nej, Harvey, lad være!

305
00:14:19,984 --> 00:14:21,110
Harvey, rør det ikke!

306
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
- Hov, hov, hov, hov,
hov, hov, hov, hov.

307
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
(Harvey griner)

308
00:14:25,281 --> 00:14:26,615
- Jeg sagde, at du ikke skulle røre den.

309
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
- Kan du se det?

310
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
- Faktisk, ved du hvad, gå videre.

311
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
Tryk på den.

312
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
Bare bliv ved med at røre ved det.

313
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
- Det er bizart.

314
00:14:32,830 --> 00:14:33,622
- Det er mere af det.

315
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Jeg skaffer dig et håndklæde.

316
00:14:35,374 --> 00:14:37,418
- Det er, som om det kommer ud af din væg.

317
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Har fået en slimvæg.

318
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
Brutto.

319
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
(pudsende musik)

320
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
(Harvey skriger)

321
00:14:59,607 --> 00:15:02,526
- Ah, ah.

322
00:15:02,526 --> 00:15:03,569
Rør ikke ved hullet.

323
00:15:06,572 --> 00:15:07,907
- Det er gode håndklæder.

324
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Giv mig et sekund.

325
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
- Tak, tak.

326
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
Åh, tak, tak.

327
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
- Så...

328
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
Hvad gør vi?

329
00:15:28,218 --> 00:15:29,803
- Jeg ved det ikke.

330
00:15:29,803 --> 00:15:31,680
- Hvad mener du med, at du ikke ved det?

331
00:15:31,680 --> 00:15:32,556
Ved du det ikke?

332
00:15:32,556 --> 00:15:33,599
Er det alt, du har?

333
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Vores datter er væk.

334
00:15:40,522 --> 00:15:42,733
Væk, Harvey.

335
00:15:42,733 --> 00:15:45,319
Og alt hvad du har er, "Jeg ved det ikke"?

336
00:15:45,319 --> 00:15:46,946
- Greg, hvordan kunne han det?

337
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
- Fordi han skulle vide det

338
00:15:48,656 --> 00:15:53,661
alt om dette overnaturlige
lort, ikke, Harvey?

339
00:15:53,827 --> 00:15:55,663
Du burde være over det hele.

340
00:16:00,376 --> 00:16:01,877
Harvey, hvor er vores datter?

341
00:16:02,795 --> 00:16:06,882
- Jeg ved det ikke, men jeg tror
Jeg ved, hvor jeg skal finde ud af det.

342
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
(mand fløjter)

343
00:16:11,929 --> 00:16:12,763
Lebrock.

344
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Åh, dumme hund.

345
00:16:18,477 --> 00:16:20,354
(mand fløjter)

346
00:16:20,354 --> 00:16:23,273
(utydelig)

347
00:16:23,273 --> 00:16:24,066
Lebrock.

348
00:16:25,359 --> 00:16:26,276
Dumme hund.

349
00:16:30,823 --> 00:16:33,575
(ildevarslende musik)

350
00:16:37,705 --> 00:16:41,458
Dumme børn med dem
dumme feriekostumer.

351
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Lebrock!

352
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Dumme hund!

353
00:16:49,174 --> 00:16:52,678
Okay, sult.
(metal klakring)

354
00:16:52,678 --> 00:16:55,514
(uhyggelig grin)

355
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
(ildevarslende musik)

356
00:17:17,036 --> 00:17:19,705
(Krom knurrende)

357
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
- Okay.

358
00:17:24,501 --> 00:17:26,128
Hej Murphy-familien, Murphy-familien.

359
00:17:26,128 --> 00:17:27,755
Gammel forbandelse, yada, yada, yada.

360
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Okay, gammel hedensk
guddom ved navn Crom Cruach.

361
00:17:31,967 --> 00:17:33,427
"Kong Lugaid låser sin utro kone

362
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
væk i tårnet for 1.500 år siden

363
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
og han ville berolige
dyret Crom med ofringer."

364
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
Jeg ved alt dette allerede.

365
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
"Åh, Murphy-familien forlod Wexford

366
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
bosatte sig i Cork og Kerry,

367
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
som ikke er et sted de
mest forbundet med."

368
00:17:45,397 --> 00:17:46,982
Godt for dem.

369
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
Oi, Cillian Murphy, red mig.

370
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
Jeg ved alt dette allerede.

371
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
(telefonen brummer)

372
00:18:01,371 --> 00:18:02,206
- Hej, skat.

373
00:18:02,206 --> 00:18:03,123
- [Greg] Harvey, det er Greg Eldritch.

374
00:18:03,123 --> 00:18:04,166
Kan du komme herover lige nu?

375
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
- Okay, okay.

376
00:18:05,000 --> 00:18:05,918
Hvad sker der nu, hvad sker der?

377
00:18:05,918 --> 00:18:08,087
- [Greg] Bare skynd dig og kom herover!

378
00:18:08,087 --> 00:18:09,713
- Okay, okay, jeg er der.

379
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Jeg elsker at tjene dig, Mester.

380
00:18:13,592 --> 00:18:15,761
(begejstret musik)

381
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
Fang gearet, denne dumme vanvittige cykel.

382
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
- Tak, Tim.

383
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
(utydelig)

384
00:18:30,567 --> 00:18:31,401
(Harvey puster)

385
00:18:31,401 --> 00:18:32,319
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

386
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
Hvad sker der, hvad sker der?

387
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
(pudsende musik)
Hvad fanden!

388
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
Åh, okay.

389
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Er dette en krop?

390
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Hvorfor har du en krop i din have?

391
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
- Jeg fandt ham lige før jeg ringede til dig.

392
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
Det er Ernie Thacker.

393
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
Politiet burde være her hvert øjeblik.

394
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
Jeg ville have dig til at komme her før de gjorde.

395
00:18:47,960 --> 00:18:49,795
- Gjorde du mig lige til medskyldig?

396
00:18:51,046 --> 00:18:54,424
(dunkende fodtrin)

397
00:18:54,424 --> 00:18:55,300
Åh, mand.

398
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
- Ser du det?

399
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
(slim skurrende)

400
00:19:02,850 --> 00:19:05,018
- Åh, hver gang.

401
00:19:07,312 --> 00:19:10,274
- Det er det samme
det skete med Mr. Murphy.

402
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
- Helt ærligt, jeg ved det ikke.

403
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
Jeg var (utydelig) til den.

404
00:19:13,652 --> 00:19:16,822
Hun fortalte mig på en måde om det
brugt efter kendsgerningen.

405
00:19:16,822 --> 00:19:19,366
Men det ser ud til at være en lignende situation.

406
00:19:19,366 --> 00:19:20,492
Stakkels hr. Thacker.

407
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
- Lad mig tale, okay?

408
00:19:23,162 --> 00:19:25,455
Når politiet kommer her, lader du mig tale.

409
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
- Absolut.

410
00:19:26,290 --> 00:19:27,499
- Okay?
- Ja.

411
00:19:27,499 --> 00:19:30,043
- Alle implikationer peger
at det er hjertestop.

412
00:19:30,043 --> 00:19:33,714
Men jeg kontakter dig en gang
ligsynets obduktion er gennemført.

413
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
- Tak, Tim.
- Ja.

414
00:19:36,633 --> 00:19:39,720
(dunkende fodtrin)

415
00:19:41,138 --> 00:19:43,891
(tænksom musik)

416
00:19:49,396 --> 00:19:51,481
- Først bliver Mary taget,

417
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
så viser Ernie Thacker
oppe død på hendes græsplæne.

418
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Hvad er det næste?

419
00:19:57,779 --> 00:19:59,406
Jeg orker ikke det her mere.

420
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
Jeg ved det ikke.

421
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
Dette hus føles bare...

422
00:20:02,659 --> 00:20:03,493
- Forbandet?

423
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
- Jeg skal til min mor i et par dage.

424
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
- Held og lykke.

425
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
- Jeg forstår det ikke.

426
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
Hvorfor ville han bringe liget hertil?

427
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Det var som en advarsel?

428
00:20:19,176 --> 00:20:20,636
- Nej.

429
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
Det var en trussel.

430
00:20:21,845 --> 00:20:24,097
- Okay, hvad så?

431
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
Han er ligesom, "Hej, gutter, det er mig, Crom.

432
00:20:25,390 --> 00:20:26,558
Jeg er tilbage.

433
00:20:26,558 --> 00:20:27,684
Forresten, I er alle sammen forkludrede."

434
00:20:27,684 --> 00:20:29,519
Og hvordan er han tilbage?

435
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
Vi forseglede ham i graven.

436
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Det var ligesom for to år siden.

437
00:20:34,107 --> 00:20:36,610
- Nå, jeg vil ikke sidde
her og venter på at finde ud af det.

438
00:20:36,610 --> 00:20:38,195
- Hvad vil du gøre?

439
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
- Jeg slår Crom ihjel.

440
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
(Harvey griner)

441
00:20:41,531 --> 00:20:43,742
- Troede du sagde du
ville dræbe Crom.

442
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
- Det er bare...
- Nej, Harvey, tak.

443
00:20:48,288 --> 00:20:49,706
- Nej, nej, Croms, han er ligesom
en keltisk guddom (utydelig)

444
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
rulle op og skyde ham med et haglgevær.

445
00:20:51,458 --> 00:20:53,001
- Harvey, jeg skal ikke bare sidde her

446
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
mens den ting har min datter.

447
00:20:55,420 --> 00:20:58,507
(skabsdøren smækker)

448
00:20:58,507 --> 00:21:02,219
(haglgeværskaller klaprer)

449
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Jeg laver det her.

450
00:21:03,470 --> 00:21:04,596
- Okay, okay.

451
00:21:04,596 --> 00:21:05,764
Så kommer jeg med dig.

452
00:21:05,764 --> 00:21:07,808
- Nej, det er du ikke.
- Hvorfor ikke?

453
00:21:07,808 --> 00:21:10,102
- Fordi jeg ikke kan lide dig.
- Det var øjeblikkeligt.

454
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Det var så virkeligt, det gør ondt.

455
00:21:11,436 --> 00:21:12,271
Se...

456
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
Jeg ved ikke, hvad der skete
til Mary, okay?

457
00:21:15,023 --> 00:21:16,566
Men jeg ved, at vi to,

458
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Jeg har mest erfaring med Crom.

459
00:21:18,110 --> 00:21:21,321
Så hvis dette er Crom-relateret,
du har brug for min hjælp.

460
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
- Og hvis du dør,

461
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
hvad skal jeg fortælle dine forældre, hva'?

462
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
- Det er potentielt akavet samtale,

463
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
men hvis det er Crom, så er vi det
begge vil dø uanset.

464
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
- Altså ligesom...

465
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
- Okay.

466
00:21:35,085 --> 00:21:38,130
Du kan komme, hvis du gør
præcis som jeg fortæller dig.

467
00:21:38,130 --> 00:21:39,589
Forstået?
- Okay, Capitan.

468
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
- Hold kæft.
- Ja, du forstår det.

469
00:21:40,590 --> 00:21:41,425
Hvad er planen?

470
00:21:41,425 --> 00:21:42,509
- Senere i aften, når det bliver mørkt,

471
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
vi går forbi Ernie Thackers hus,

472
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
snuser lidt rundt.

473
00:21:46,388 --> 00:21:47,222
- Okay.

474
00:21:47,222 --> 00:21:48,348
Jeg tager snacks med.

475
00:21:50,309 --> 00:21:51,143
- Snacks?

476
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
- Vi skal bruge snacks.

477
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Åh, tøs.

478
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
(chips knaser)

479
00:22:19,713 --> 00:22:21,214
- Harvey, vi prøver at
hold lav profil her.

480
00:22:21,214 --> 00:22:23,008
Forstår du, hvad jeg siger?

481
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
- Jeg kan ikke se min Fluffernutter.

482
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
En Fluffernutter?

483
00:22:25,427 --> 00:22:26,511
Hvad er en Fluffernutter?

484
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
- [Harvey] Har du aldrig haft en Fluffernutter?

485
00:22:27,888 --> 00:22:28,722
- Nej.
- Dude.

486
00:22:28,722 --> 00:22:30,390
Skiver banan, jordnøddesmør,

487
00:22:30,390 --> 00:22:31,433
en lille smule chokolade Nutella,

488
00:22:31,433 --> 00:22:32,517
en lille smule druegelé,

489
00:22:32,517 --> 00:22:33,352
en lille smule skumfidus-

490
00:22:33,352 --> 00:22:34,978
- Skal du spise det nu?

491
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
- Ja, jeg spiser, når jeg er nervøs.

492
00:22:37,731 --> 00:22:39,399
Det reddede mit liv en gang.

493
00:22:43,028 --> 00:22:45,947
Hvad er der med det mystiske
skæbneamulet?

494
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
Bortset fra, ligesom at afværge

495
00:22:47,199 --> 00:22:49,117
ondskabens kræfter eller noget?

496
00:22:49,117 --> 00:22:50,535
- Mary gav mig det her.

497
00:22:50,535 --> 00:22:52,204
- Undskyld, undskyld.

498
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
Jeg tænkte bare aldrig
dig for en smykkefyr.

499
00:22:53,705 --> 00:22:54,539
- Ja, hold kæft.

500
00:22:54,539 --> 00:22:56,333
Kom ud af lastbilen.
- Okay, ja.

501
00:22:58,835 --> 00:23:00,420
(pudsende musik)

502
00:23:00,420 --> 00:23:01,713
Så vi bryder det ind eller hvad?

503
00:23:03,006 --> 00:23:03,840
- Nej!

504
00:23:03,840 --> 00:23:07,552
vi bryder ikke ind
Ernie Thackers hus, Harvey.

505
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
- Er vi ikke?

506
00:23:08,929 --> 00:23:10,013
- Fordi det...

507
00:23:10,013 --> 00:23:10,847
For det er alt, du gør!

508
00:23:10,847 --> 00:23:13,141
Bryder du ind i ting, bryder du ting op,

509
00:23:13,141 --> 00:23:15,644
skoler, huse, relationer.

510
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
- Okay, jeg var med dig på den første,

511
00:23:17,646 --> 00:23:18,730
men det sidste lød bestemt

512
00:23:18,730 --> 00:23:19,815
som en udgravning. forhold?

513
00:23:19,815 --> 00:23:21,149
- Du slog op med Mary.

514
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
Du dumpede hende.

515
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
- Okay, for at være retfærdig, det
var det ikke en teknisk losseplads, okay?

516
00:23:26,488 --> 00:23:30,242
Det var mere en
fiasko frokostsituation.

517
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Hør, jeg er ked af det, mand.

518
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
Virkelig, det er bare...

519
00:23:32,327 --> 00:23:33,537
Lige siden Crom,

520
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
hun er ligesom en fuldstændig
anderledes menneske.

521
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
Jeg genkender hende ikke engang
når jeg ser på hende længere.

522
00:23:41,962 --> 00:23:43,505
Hold fast, hold fast.

523
00:23:43,505 --> 00:23:45,090
Du hader mit forbandede mod.

524
00:23:45,090 --> 00:23:46,716
Jeg troede du ville blive glad
at jeg slog op med Mary.

525
00:23:46,716 --> 00:23:48,927
- Hej, du slår op med min
datter, du knuser hendes hjerte,

526
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
det får mig til at smage dit ansigt.

527
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
- Okay, så...

528
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Vil du have os sammen igen?

529
00:23:54,182 --> 00:23:56,268
Det er, hvad det her er.
- Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel.

530
00:24:01,857 --> 00:24:02,732
- Hvad så?

531
00:24:02,732 --> 00:24:04,359
Telefonlommelygte er ikke god nok?

532
00:24:05,485 --> 00:24:07,487
Far har brug for den taktiske lommelygte.

533
00:24:10,824 --> 00:24:13,994
(kontemplativ musik)

534
00:24:18,457 --> 00:24:21,751
(gyllinger kvidrer)

535
00:24:21,751 --> 00:24:23,837
(Greg klukker)

536
00:24:23,837 --> 00:24:25,464
(hund gøer)

537
00:24:25,464 --> 00:24:28,300
(Harvey griner)

538
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Der kom en lille smule tisse ud.

539
00:24:32,179 --> 00:24:34,139
- Lad være med at grine!
- Døm ikke; nej mig!

540
00:24:35,140 --> 00:24:37,309
- Hey, hunde, de kan skræmme mig.

541
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
Store hunde...

542
00:24:39,811 --> 00:24:40,896
- Ja, (utydeligt).

543
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
- Okay, se, lad os...

544
00:24:42,230 --> 00:24:43,773
- Mr. Eldritch.
- Lad os komme væk herfra.

545
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
- Mr. Eldritch.

546
00:24:44,941 --> 00:24:47,235
- Okay, jeg ved ikke om
det er sådan en god idé.

547
00:24:47,235 --> 00:24:48,069
Hvad?

548
00:24:48,069 --> 00:24:48,904
Harvey, stop!

549
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
- Mr. Eldritch, tågen, tågen, tågen.

550
00:24:54,659 --> 00:24:55,744
Følte du det ikke?

551
00:24:57,454 --> 00:24:58,288
- Hvad?

552
00:24:58,288 --> 00:25:02,501
- Bare ikke have lyst (utydeligt).

553
00:25:03,960 --> 00:25:05,712
Vi får brug for flere våben.

554
00:25:05,712 --> 00:25:08,298
(livlig musik)

555
00:25:23,772 --> 00:25:26,191
♪ Hvis jeg ♪

556
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
(telefonen brummer)

557
00:25:30,278 --> 00:25:31,321
- Seriøst, Steve?

558
00:25:31,321 --> 00:25:35,158
- Jeg er på vej, udråbstegn.

559
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
Georgia, jeg er ked af det, men vi er nødt til at gå,

560
00:25:37,827 --> 00:25:38,703
sådan lige nu.
- Hvad?

561
00:25:38,703 --> 00:25:40,163
Nej, hvorfor?

562
00:25:40,163 --> 00:25:41,289
- Harvey er i problemer.

563
00:25:41,289 --> 00:25:43,041
Vi er nødt til at gå lige nu.

564
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
- Jeg sværger, hver gang.

565
00:25:44,876 --> 00:25:46,711
Jeg hader Harvey.

566
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
Hvor skal vi hen?

567
00:25:48,338 --> 00:25:50,674
- For at få nogle jack-o'-lanterner?

568
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
(begejstret musik)
- Hvad?

569
00:25:52,551 --> 00:25:55,428
(omdrejningstal i bilen)

570
00:25:55,428 --> 00:25:56,846
- [Steve] Slå det, Georgia.

571
00:26:03,937 --> 00:26:05,313
- Begyndte det sådan sidste gang?

572
00:26:05,313 --> 00:26:06,398
- Ja, stort set.

573
00:26:07,440 --> 00:26:08,733
- Mand, jeg kan slet ikke lide det her.

574
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
- Ja, jeg kan ikke lide

575
00:26:10,902 --> 00:26:12,279
hænger ud med dig også.

576
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
- Åh, far har jokes.

577
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
- Kald mig ikke far.

578
00:26:15,115 --> 00:26:16,324
- [Harvey] Uanset hvad du siger, far.

579
00:26:16,324 --> 00:26:17,200
- [Greg] Hold kæft.

580
00:26:20,495 --> 00:26:21,955
- Det er ham.

581
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
Det er Crom.

582
00:26:24,082 --> 00:26:26,585
(Krom knurrende)

583
00:26:26,585 --> 00:26:28,545
(våbenskyder)

584
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
(Harvey puster)

585
00:26:31,214 --> 00:26:33,550
- Spis Fluffernutter, din fjols.

586
00:26:34,759 --> 00:26:37,596
- Harvey.
- Ja, det virkede sidste gang.

587
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
- Harvey.
- Ja.

588
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
- Løb!
- Ja.

589
00:26:42,642 --> 00:26:45,895
(Krom knurrende)

590
00:26:45,895 --> 00:26:50,900
(ildevarslende musik)
(dunkende fodtrin)

591
00:26:52,193 --> 00:26:54,863
(Krom knurrende)

592
00:27:02,412 --> 00:27:05,707
(Krom knurrende)
(omdrejningstal i bilen)

593
00:27:05,707 --> 00:27:06,625
Han kommer tættere på.

594
00:27:06,625 --> 00:27:08,209
- Nå, gør noget.

595
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
- Hvad?

596
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
Jeg ved ikke hvad jeg skal...

597
00:27:10,629 --> 00:27:14,090
(ildevarslende musik)

598
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
(Krom knurrende)

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,888
(Harvey grynter)

600
00:27:19,888 --> 00:27:22,641
(glas klingende)

601
00:27:24,893 --> 00:27:26,603
Intet virker.

602
00:27:26,603 --> 00:27:27,854
- Haglgevær!

603
00:27:27,854 --> 00:27:28,897
Hent haglgeværet.

604
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
(Krom knurrende)

605
00:27:30,899 --> 00:27:31,858
(pistol haner)

606
00:27:31,858 --> 00:27:32,651
(våbenskyder)

607
00:27:32,651 --> 00:27:33,693
- Åh, åh!

608
00:27:33,693 --> 00:27:34,986
Åh, det var...

609
00:27:34,986 --> 00:27:36,738
Åh, det var så højt.

610
00:27:37,822 --> 00:27:39,741
(våbenskyder)

611
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
(Krom knurrende)

612
00:27:41,785 --> 00:27:44,204
(våbenskyder)

613
00:27:45,497 --> 00:27:47,207
Jeg tror, pistolen,

614
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
pistolen holdt op med at virke.

615
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
- Hvad?
- Pistolen holdt op med at virke!

616
00:27:50,085 --> 00:27:51,670
- [Greg] Brækkede du pistolen?

617
00:27:51,670 --> 00:27:52,504
- Nej, jeg knækkede ikke pistolen.

618
00:27:52,504 --> 00:27:54,089
Den holdt op med at skyde.

619
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
- Du er løbet tør for ammunition, Harvey.

620
00:27:55,423 --> 00:27:56,508
Læg flere skaller i den.

621
00:27:57,884 --> 00:27:59,260
- Jeg smed dem ud.

622
00:27:59,260 --> 00:28:00,053
- Hvad?

623
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
- Jeg smed skallerne efter Crom!

624
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
- Du kaster ikke skaller, Harvey,

625
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
du skyder dem.

626
00:28:05,892 --> 00:28:06,726
- Åh, virkelig?

627
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
Tak for den kloge
forrygende iagttagelse, far.

628
00:28:08,978 --> 00:28:10,230
- Åh, denne knægt.

629
00:28:11,523 --> 00:28:14,275
(motoromdrejninger)

630
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
- Her!

631
00:28:16,319 --> 00:28:17,278
Flere skaller i posen.

632
00:28:17,278 --> 00:28:18,697
Tag den, tag den!

633
00:28:19,614 --> 00:28:22,492
(Harvey grynter)

634
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
- Jeg synes, du skal slå flere huller.

635
00:28:24,285 --> 00:28:26,162
Du ved, det tror jeg
være rigtig sjovt for mig.

636
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
Det forbedrer virkelig oplevelsen.

637
00:28:27,747 --> 00:28:31,459
(motoromdrejninger)
(Krom knurrende)

638
00:28:31,459 --> 00:28:33,586
(Harvey grynter)

639
00:28:33,586 --> 00:28:35,922
(hvinende dæk)

640
00:28:35,922 --> 00:28:38,550
(motoromdrejninger)

641
00:28:38,550 --> 00:28:39,467
- Steve!

642
00:28:39,467 --> 00:28:40,593
Steve!

643
00:28:40,593 --> 00:28:41,678
Woo-hoo-hoo!

644
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Ja!

645
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
(motoromdrejninger)
(Krom knurrende)

646
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
(spændende musik)

647
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
- Hvad?

648
00:28:59,779 --> 00:29:02,449
(Krom knurrende)

649
00:29:04,200 --> 00:29:06,411
(Crom skrigende)

650
00:29:06,411 --> 00:29:07,787
- Ja!

651
00:29:07,787 --> 00:29:08,955
Spis det, Crom!

652
00:29:08,955 --> 00:29:10,165
Hov!

653
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
(Krom knurrende)

654
00:29:14,210 --> 00:29:15,044
Åh!

655
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
Åh, han er væk.

656
00:29:18,131 --> 00:29:19,424
Han er væk.

657
00:29:19,424 --> 00:29:20,717
Træk over, træk over.

658
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
Træk over.

659
00:29:30,393 --> 00:29:31,561
- Hvad skete der?

660
00:29:31,561 --> 00:29:32,395
- Er I okay?

661
00:29:33,271 --> 00:29:34,689
- Dude!

662
00:29:34,689 --> 00:29:35,982
Så du freaken?...

663
00:29:35,982 --> 00:29:36,858
Dude.

664
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Jeg vidste, du ville komme i klemme.

665
00:29:37,859 --> 00:29:38,860
Jeg vidste, du ville redde os.

666
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
- Hvordan er Crom tilbage?

667
00:29:40,487 --> 00:29:41,321
- Jeg aner ikke.

668
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Så du det du
gjorde med jack-o'-lanternen?

669
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
- Årets billede.

670
00:29:43,323 --> 00:29:44,699
Så du Georgiens gale kørefærdigheder?

671
00:29:44,699 --> 00:29:45,784
- Jeg vidste ikke...

672
00:29:45,784 --> 00:29:46,826
Okay, hvad sker der, Dominic Toretto?

673
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
- Okay, skal vi overhovedet være her lige nu?

674
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Hvor er Crom?

675
00:29:48,661 --> 00:29:50,997
- Uh, jeg tror, ​​vi er mere sikre nu.

676
00:29:51,873 --> 00:29:52,707
Åh!

677
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Hej, Mr. Eldritch.

678
00:29:54,751 --> 00:29:56,252
(pistol haner)

679
00:29:56,252 --> 00:29:57,337
Hvad laver han her?

680
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
Hvor er Mary?

681
00:30:00,465 --> 00:30:01,925
- Mary er forsvundet.
- Hvad?

682
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
- Vi tror, ​​Crom tog hende.

683
00:30:02,926 --> 00:30:03,968
- Hvordan slap Crom ud?

684
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
- Jeg aner ikke.

685
00:30:05,345 --> 00:30:06,554
- Vi skal tjekke graven.

686
00:30:06,554 --> 00:30:07,430
- [Georgia] Ja.

687
00:30:08,598 --> 00:30:09,516
- Graven?

688
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
- Hvis graven er blevet forstyrret-

689
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
- Det ville forklare, hvordan han slap ud.

690
00:30:12,101 --> 00:30:12,977
- Jeg er så dum.

691
00:30:12,977 --> 00:30:14,437
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

692
00:30:14,437 --> 00:30:16,523
- Selvfølgelig, graven.

693
00:30:16,523 --> 00:30:18,358
Måske kan Harvey kaste kugler efter den.

694
00:30:19,651 --> 00:30:21,319
- Han driller bare.
(uhyggelig grin)

695
00:30:21,319 --> 00:30:22,695
Fik en ond sans for humor der.

696
00:30:22,695 --> 00:30:26,574
- Shh!
(uhyggelig grin)

697
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
- Hej, gutter.
- Ja?

698
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
- Synes du, vi skal væk herfra?

699
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
Ligesom lige nu?

700
00:30:31,204 --> 00:30:32,247
- Godt opkald.
- Ja.

701
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
- Lad os mødes ved graven
i morgen, 9:00 skarpt.

702
00:30:33,915 --> 00:30:36,668
- Har I ikke børn
skole eller arbejde eller noget?

703
00:30:36,668 --> 00:30:38,419
- [Begge] Efterårsferie.

704
00:30:38,419 --> 00:30:43,424
- Wow.

705
00:30:43,633 --> 00:30:46,803
(kontemplativ musik)

706
00:30:49,097 --> 00:30:51,808
(motoromdrejninger)

707
00:30:53,226 --> 00:30:56,145
(uhyggelig grin)

708
00:31:03,194 --> 00:31:05,196
- Det har de ikke kun
vanhelligede Croms grav,

709
00:31:05,196 --> 00:31:06,197
de stjal Eleanor.

710
00:31:06,197 --> 00:31:07,031
- Jeg forstår det ikke.

711
00:31:07,031 --> 00:31:07,866
Hvem ville grave Eleanor op?

712
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
- Jeg ved, hvem der gravede Eleanor op.

713
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
- Vent, hov, hov, Eleanor?

714
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
Hvem er Eleanor?

715
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
- Katten vi begravede her.

716
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
- Begravede du en kat herude?

717
00:31:14,622 --> 00:31:15,915
Selvfølgelig begravede du en...

718
00:31:15,915 --> 00:31:17,792
Fortæl mig, at du ikke ofrede det under

719
00:31:17,792 --> 00:31:19,085
en fuldmåne eller noget.

720
00:31:19,085 --> 00:31:20,336
- Nej.

721
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
- Hun er allerede død.

722
00:31:21,254 --> 00:31:24,465
- Okay, se, se, jeg skal
Tjek Carrie ind, okay?

723
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
I gør jeres "Scooby-Doo" ting

724
00:31:26,217 --> 00:31:28,386
og du fortæller mig, hvad du finder ud af.

725
00:31:28,386 --> 00:31:31,139
- Jeg sværger den slags mennesker
min datter hænger ud med.

726
00:31:31,139 --> 00:31:32,765
- Han er så sjov.

727
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
Hvor skal vi hen næste gang?

728
00:31:34,309 --> 00:31:36,561
- Hvor tror du, vi skal hen?

729
00:31:36,561 --> 00:31:37,478
Elsker dreng.

730
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
(Georgia klukker)

731
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
- Nej, nej!

732
00:31:42,817 --> 00:31:44,110
Ingen!

733
00:31:44,110 --> 00:31:46,779
(Uret tikker)

734
00:31:51,242 --> 00:31:53,995
(dørklokken ringer)

735
00:32:05,548 --> 00:32:06,549
- Hej.

736
00:32:07,592 --> 00:32:11,971
Georgia, Steve, Harvey.

737
00:32:13,097 --> 00:32:14,015
Hvad vil du?

738
00:32:14,849 --> 00:32:19,020
- Nå, vi havde en slags...

739
00:32:19,020 --> 00:32:19,854
Først og fremmest hej.

740
00:32:19,854 --> 00:32:21,606
Hej, du ser godt ud.

741
00:32:21,606 --> 00:32:22,690
vi var-
- Vi vil gerne vide det

742
00:32:22,690 --> 00:32:24,317
hvis du gravede Eleanors grav op.

743
00:32:25,401 --> 00:32:26,778
- Undskyld mig?

744
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
Du ville komme til mig og
stille mig sådan et spørgsmål?

745
00:32:33,910 --> 00:32:35,411
Eleanor!

746
00:32:35,411 --> 00:32:37,163
Okay, ja, det gjorde jeg måske.

747
00:32:37,163 --> 00:32:37,997
Hvad så?

748
00:32:37,997 --> 00:32:39,332
Hun er min kat.

749
00:32:41,709 --> 00:32:45,004
Og desuden er det ikke sådan
noget dårligt vil ske.

750
00:32:45,004 --> 00:32:45,838
- Øh...

751
00:32:48,007 --> 00:32:49,050
Stephanie, Mary er væk.

752
00:32:49,050 --> 00:32:49,884
- Hvad?

753
00:32:51,552 --> 00:32:52,470
- Og Crom er tilbage.

754
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
- Stephanie, hvor er katten?

755
00:32:59,852 --> 00:33:04,774
- Et eller andet sted er du
aldrig vil finde hende.

756
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
- Du mener under denne kæmpe
rock med hendes navn på?

757
00:33:10,363 --> 00:33:12,573
- "Stjålet og derefter reddet.

758
00:33:12,573 --> 00:33:14,659
Må hun hvile i fred for evigt."

759
00:33:14,659 --> 00:33:16,160
Det er overraskende poetisk.

760
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
- Hun bliver lige her.

761
00:33:19,205 --> 00:33:20,164
- Okay, okay.

762
00:33:21,457 --> 00:33:25,294
Tja, hvis du ombestemmer dig eller ikke gør det,

763
00:33:26,170 --> 00:33:27,046
du ved, hvordan du finder mig.

764
00:33:27,046 --> 00:33:29,966
Du ved, hvordan du kontakter os som helhed.

765
00:33:32,010 --> 00:33:32,969
- Jeg sværger.
- Hvad?

766
00:33:36,389 --> 00:33:37,557
Beklager igen.

767
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
- Og med gravvæsenet
forstyrret og Mary savnet,

768
00:33:40,393 --> 00:33:41,894
hvem ved hvad der vil ske næste gang?

769
00:33:45,773 --> 00:33:50,111
- Smokey?

770
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
Smokey, middag.

771
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
(hund gøer)

772
00:33:58,119 --> 00:33:58,953
Smokey.

773
00:34:10,214 --> 00:34:15,219
(pudsende musik)
(dunkende fodtrin)

774
00:34:15,887 --> 00:34:18,639
(hest gniger)

775
00:34:22,602 --> 00:34:24,103
Hvordan kom du derud?

776
00:34:25,521 --> 00:34:26,397
Hvem slap dig ud?

777
00:34:29,317 --> 00:34:31,986
(skramlende port)

778
00:34:36,783 --> 00:34:41,788
(ildevarslende musik)
(uhyggelig grin)

779
00:34:59,889 --> 00:35:03,059
(uhyggelig grin)

780
00:35:03,059 --> 00:35:04,727
(pooka grynter)

781
00:35:04,727 --> 00:35:07,230
(mand skriger)

782
00:35:11,317 --> 00:35:16,280
♪ Himlen over os igen ♪

783
00:35:16,697 --> 00:35:19,492
♪ Alt vi har er kærlighed ♪

784
00:35:19,492 --> 00:35:23,913
♪ Nu ved jeg, hvad du mente ♪

785
00:35:23,913 --> 00:35:28,126
♪ Tag mig med ♪

786
00:35:28,126 --> 00:35:33,131
♪ Jeg kan ikke gøre dette alene ♪

787
00:35:33,381 --> 00:35:35,007
♪ Så langt hjemmefra ♪

788
00:35:35,007 --> 00:35:40,012
(dunkende fodtrin)
(tænksom musik)

789
00:35:42,223 --> 00:35:43,683
- Så du det?

790
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
- Se hvad?

791
00:35:47,395 --> 00:35:48,896
Jeg kan ikke se noget.

792
00:35:48,896 --> 00:35:49,772
Hvad?

793
00:35:49,772 --> 00:35:51,566
- Der var en lille mand
løber gennem baghaven.

794
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
- Steve!

795
00:35:52,400 --> 00:35:54,235
Hvad taler du overhovedet om?

796
00:35:54,235 --> 00:35:55,319
Åh.

797
00:35:55,319 --> 00:35:56,154
Steve!

798
00:35:58,698 --> 00:35:59,782
(ildevarslende musik)
(dunkende fodtrin)

799
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
- Steve, vent!

800
00:36:02,660 --> 00:36:04,120
(Georgien puster)

801
00:36:04,120 --> 00:36:04,912
Hvad?

802
00:36:04,912 --> 00:36:06,330
Hvad sker der?

803
00:36:06,330 --> 00:36:07,832
- Det lignede en menehune.

804
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
- Hvad?

805
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
- Menehune.

806
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Lille lille mand fra hawaiianske legender.

807
00:36:11,169 --> 00:36:12,086
(pooka griner)
Der var den igen!

808
00:36:12,962 --> 00:36:14,463
Jeg tror, ​​han er lige hoppet oven på laden.

809
00:36:14,463 --> 00:36:15,965
- Åh, kom så!

810
00:36:16,966 --> 00:36:17,800
Steve!

811
00:36:18,926 --> 00:36:20,011
Stop med at løbe!

812
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
Steve, jeg synes ikke det er en god idé.

813
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
Jeg kan virkelig ikke lide det.

814
00:36:24,932 --> 00:36:27,393
- Shh, jeg vil ikke skræmme den.

815
00:36:27,393 --> 00:36:28,895
Menehunes er held og lykke,

816
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
og det har vi brug for lige nu.

817
00:36:30,062 --> 00:36:32,607
- Jeg tror ikke, du så
en menehune i Lakeside.

818
00:36:34,567 --> 00:36:36,110
- Jeg kan ikke se det.

819
00:36:36,110 --> 00:36:36,944
- Ja, det sagde jeg dig.

820
00:36:36,944 --> 00:36:38,321
- Jeg så det virkelig.

821
00:36:38,321 --> 00:36:40,990
(trappe klaprende)
- Åh, undskyld, undskyld.

822
00:36:40,990 --> 00:36:42,533
- [Steve] Vent.

823
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
Jeg synes, jeg ser noget.

824
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
(katten knurrer)
(ildevarslende musik)

825
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Åh, shit.
(Georgia ler)

826
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
- Dejlig lille mand, Steve.

827
00:36:54,378 --> 00:36:55,213
- Okay.

828
00:36:55,213 --> 00:36:56,047
Jeg kommer ned.

829
00:36:57,215 --> 00:36:58,382
Jeg lover, at jeg så det.

830
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
- Øh, Steve.

831
00:37:02,386 --> 00:37:03,221
- Ja?

832
00:37:05,348 --> 00:37:06,182
Hvad er det?

833
00:37:10,937 --> 00:37:12,480
- Det er Mr. Ballaf.

834
00:37:13,397 --> 00:37:14,857
Hvad laver han her?

835
00:37:14,857 --> 00:37:17,443
- Jeg tror, ​​han er ved at være død.

836
00:37:17,443 --> 00:37:20,613
(pookas griner)
(ildevarslende musik)

837
00:37:20,613 --> 00:37:22,740
- Noget andet er
derude foruden Crom.

838
00:37:23,699 --> 00:37:26,327
Og det er ingen menehune.

839
00:37:26,327 --> 00:37:30,873
Kom nu.
(ildevarslende musik)

840
00:37:33,459 --> 00:37:36,212
(vand bruser)

841
00:37:39,882 --> 00:37:42,510
- "Stephanie, du er ikke på sofaen

842
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
spise is i
stue igen, er du?"

843
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
"Ved du hvad, mor?

844
00:37:47,098 --> 00:37:50,643
Jeg spiser aldrig is på
sofa alene i stuen

845
00:37:50,643 --> 00:37:52,144
når du tager til Florida i en uge

846
00:37:52,144 --> 00:37:53,938
og lad mig være hjemme alene.

847
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Fordi jeg er en selvstændig kvinde,

848
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
og jeg kan gøre hvad jeg vil,

849
00:37:55,940 --> 00:37:57,525
og jeg skal spise

850
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
en hel karton is
creme hvis jeg vil, okay?

851
00:37:59,318 --> 00:38:01,779
Og du bliver ikke sur over det."

852
00:38:01,779 --> 00:38:02,613
Åh, sjovt.

853
00:38:03,906 --> 00:38:05,074
Det var godt.

854
00:38:06,200 --> 00:38:09,787
(Stephanie sukker)

855
00:38:09,787 --> 00:38:12,290
(hund gøer)

856
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
(pooka griner)

857
00:38:36,272 --> 00:38:39,025
(pooka griner)

858
00:38:40,526 --> 00:38:41,986
(dunkende fodtrin)

859
00:38:41,986 --> 00:38:44,739
(pooka griner)

860
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
(is dunder)

861
00:38:48,284 --> 00:38:51,037
(pooka griner)

862
00:38:51,996 --> 00:38:57,001
(ildevarslende musik)
(pooka knurrende)

863
00:39:05,885 --> 00:39:08,888
(spændende musik)

864
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
(Stephanie taler svagt)

865
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
- Væk fra mig!

866
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
(pooka knurrende)

867
00:39:19,190 --> 00:39:20,858
(Stephanie skriger)

868
00:39:20,858 --> 00:39:21,984
Freak!

869
00:39:21,984 --> 00:39:25,154
(golfkølle dunder)
(pooka skriger)

870
00:39:25,154 --> 00:39:26,530
(griner) Ja.

871
00:39:26,530 --> 00:39:27,365
Løb væk!

872
00:39:27,365 --> 00:39:28,449
Du løber væk!

873
00:39:29,700 --> 00:39:31,035
Eleanor, jeg er så ked af det.

874
00:39:31,035 --> 00:39:32,411
Eleanor.

875
00:39:32,411 --> 00:39:33,329
Eleanor, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

876
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Nej, det er okay.

877
00:39:34,163 --> 00:39:35,331
Jeg er så ked af det.

878
00:39:35,331 --> 00:39:36,457
Det bliver okay.

879
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Jeg vil vædde på, at de nu ikke er det
vil røre dig igen.

880
00:39:38,626 --> 00:39:40,920
(pookas griner)

881
00:39:40,920 --> 00:39:43,422
(ugle tuder)

882
00:39:46,634 --> 00:39:51,639
(pookas griner)
(ildevarslende musik)

883
00:39:56,477 --> 00:39:59,313
(pookas griner)

884
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
(krops dunk)

885
00:40:09,073 --> 00:40:11,534
(pookas griner)

886
00:40:11,534 --> 00:40:14,328
(pookas griner)
(dunkende fodtrin)

887
00:40:14,328 --> 00:40:16,664
(pookas knurrer)

888
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
- Nej, nej!

889
00:40:18,624 --> 00:40:22,962
Nej, nej, nej, nej!
(pooka grynter)

890
00:40:22,962 --> 00:40:25,798
(pooka skrigende)

891
00:40:26,674 --> 00:40:29,969
(Stephanie skriger)

892
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
- Mary!

893
00:40:36,142 --> 00:40:37,768
(ildevarslende musik)
(Crom knurrer)

894
00:40:37,768 --> 00:40:40,104
(Greg gisper)

895
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
(dørklokken ringer)

896
00:40:48,571 --> 00:40:51,323
(dørklokken ringer)

897
00:40:59,206 --> 00:41:00,249
- Pooka.

898
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
- Pooka.

899
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
- Pooka.

900
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
- Pookas.
- Pooka.

901
00:41:05,004 --> 00:41:06,338
Hvad er en pooka?

902
00:41:07,548 --> 00:41:09,133
Hvorfor har du det på?

903
00:41:09,133 --> 00:41:10,759
- (rømmer halsen) Til beskyttelse.

904
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
- Okay.

905
00:41:16,265 --> 00:41:17,641
- Det er en pooka.

906
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
Uhyggelige tricksters fra irsk lore.

907
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
Bogen siger, at de skifter form,

908
00:41:21,770 --> 00:41:23,063
i form af dyr

909
00:41:23,063 --> 00:41:25,608
at narre enhver uheldig
mennesker, der kommer i nærheden.

910
00:41:25,608 --> 00:41:27,485
Normalt tager de form af en hest,

911
00:41:27,485 --> 00:41:30,446
men nogle gange en ged eller en kat.

912
00:41:30,446 --> 00:41:32,156
hvis pookaen er i godt humør,

913
00:41:32,156 --> 00:41:34,533
han kan bare tage dig med på en skræmmende tur.

914
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
Hvis han ikke er i godt humør...

915
00:41:37,203 --> 00:41:38,329
- De slår dig ihjel.

916
00:41:38,329 --> 00:41:39,163
- Ja.

917
00:41:39,163 --> 00:41:41,040
Den lille ting vi så løbe
på tværs af min have i går aftes

918
00:41:41,040 --> 00:41:42,458
før vi fandt liget.

919
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
- [Georgia] Det du så.

920
00:41:43,459 --> 00:41:45,669
- Jeg er ret sikker på, at det var en pooka.

921
00:41:45,669 --> 00:41:50,633
Den latter har vi alle hørt, pookas.

922
00:41:50,633 --> 00:41:53,761
- Mary blev grebet af pookas.

923
00:41:53,761 --> 00:41:54,970
- Sandsynligvis.

924
00:41:54,970 --> 00:41:56,722
- Hvad har det med Crom at gøre?

925
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
- Jeg ved det ikke.

926
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
Måske satte Crom dem løs

927
00:41:59,391 --> 00:42:01,560
eller måske arbejder de for Crom.

928
00:42:01,560 --> 00:42:03,270
- Ja, ligesom at gøre sit bud, ikke?

929
00:42:03,270 --> 00:42:04,188
Og de tog Maria.

930
00:42:04,188 --> 00:42:05,189
Og nu hvor hun er væk,

931
00:42:05,189 --> 00:42:07,358
de er frie til bare at skabe kaos.

932
00:42:07,358 --> 00:42:08,984
- Hvad gør vi så?

933
00:42:08,984 --> 00:42:10,819
- Vi skal finde ud af det
hvor de gemmer sig.

934
00:42:10,819 --> 00:42:11,654
- Gemmer sig?

935
00:42:11,654 --> 00:42:12,488
- Ja.

936
00:42:12,488 --> 00:42:14,573
Bogen siger, at de kan
kun komme ud om natten.

937
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
De kan ikke være ude om dagen

938
00:42:15,824 --> 00:42:18,327
medmindre det virkelig er overskyet eller regnfuldt.

939
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
Det tror jeg, de skal være
gemmer sig et sted i byen.

940
00:42:21,330 --> 00:42:22,748
Et sted hvor det er mørkt,

941
00:42:22,748 --> 00:42:23,874
selv i dagtimerne.

942
00:42:23,874 --> 00:42:24,750
- Ja, det indsnævrer det

943
00:42:24,750 --> 00:42:26,961
at kunne lide enhver bygning med en kælder.

944
00:42:26,961 --> 00:42:27,878
- Det skulle være et sted

945
00:42:27,878 --> 00:42:30,339
de kan komme ind og ud
uden at blive bemærket.

946
00:42:31,590 --> 00:42:33,092
- Ernie Hackers sted.

947
00:42:33,092 --> 00:42:33,926
- [Steve] Eller Mr. Ballaf.

948
00:42:33,926 --> 00:42:35,344
- Ja, men det er ret gamle huse.

949
00:42:35,344 --> 00:42:37,304
Jeg mener, gør de endda,
har du kældre?

950
00:42:37,304 --> 00:42:39,348
- De har sikkert kældre.

951
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
- Nå, hvad med biblioteket?

952
00:42:40,891 --> 00:42:42,935
Jeg mener, ingen går nogensinde derind.

953
00:42:44,436 --> 00:42:45,437
Okay, fint, undskyld.

954
00:42:45,437 --> 00:42:47,398
Måske går jeg aldrig derind.

955
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
- Åh gud.

956
00:42:52,653 --> 00:42:54,321
De bruger stadig papirkort.

957
00:42:54,321 --> 00:42:55,155
- Hold kæft.

958
00:42:55,155 --> 00:42:57,449
Det er mit hus lige her

959
00:42:57,449 --> 00:42:59,368
hvor liget af Ernie Thacker blev fundet.

960
00:42:59,368 --> 00:43:00,828
I ground zero for Mary,

961
00:43:00,828 --> 00:43:02,997
dette er Ernie Thackers hus.

962
00:43:02,997 --> 00:43:05,708
Og det var der, vi så Crom.

963
00:43:05,708 --> 00:43:06,584
Michael Ballafs.

964
00:43:08,335 --> 00:43:09,336
Og lige her er det her Steves hus

965
00:43:09,336 --> 00:43:11,380
lige hvor du fandt hans lig.

966
00:43:11,380 --> 00:43:13,716
Det er her vi parkerede
biler og hørte grinene,

967
00:43:13,716 --> 00:43:15,843
som jeg formoder var,...

968
00:43:15,843 --> 00:43:17,803
- Pookas.
- Pookas.

969
00:43:17,803 --> 00:43:18,804
(dørklokken ringer)

970
00:43:18,804 --> 00:43:19,930
- Jeg tager det.

971
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Har du en telefonbog
også at gå med det

972
00:43:21,890 --> 00:43:23,100
hvis jeg skal have fat i nogen?

973
00:43:23,100 --> 00:43:24,518
Tjek lige ud.
- Tjekker lige.

974
00:43:24,518 --> 00:43:29,189
(dørlåsen klikker)
(fugle kvidrer)

975
00:43:29,189 --> 00:43:30,816
Noget er anderledes ved dig.

976
00:43:30,816 --> 00:43:31,900
- Jeg ændrede mening.

977
00:43:31,900 --> 00:43:33,027
Jeg vil gerne hjælpe.

978
00:43:33,027 --> 00:43:34,111
- Vent, virkelig?

979
00:43:34,111 --> 00:43:34,945
- Ja, nej, kom ind.

980
00:43:34,945 --> 00:43:35,779
Vi vil gerne have...

981
00:43:35,779 --> 00:43:36,614
Vi er i køkkenet.

982
00:43:38,407 --> 00:43:39,783
(fugle kvidrer)
Åh, kom nu.

983
00:43:44,163 --> 00:43:45,706
(Stephanie sukker)

984
00:43:45,706 --> 00:43:47,166
Så hvad er der med krukken?

985
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
- Det er Eleanor.

986
00:43:48,834 --> 00:43:49,710
- Åh, okay.

987
00:43:50,586 --> 00:43:52,087
Var det små monstre?

988
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
- Ja.

989
00:43:53,255 --> 00:43:54,757
Det kan man sige.

990
00:43:54,757 --> 00:43:56,091
Små monstre.

991
00:43:58,677 --> 00:43:59,678
(skraber pennen)

992
00:43:59,678 --> 00:44:00,763
- Stephanies hus.

993
00:44:02,681 --> 00:44:05,434
(skraber pennen)

994
00:44:13,233 --> 00:44:14,109
Det er vores plads.

995
00:44:15,944 --> 00:44:16,820
- [Steve] Lakeside Cinema.

996
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
- Mm-hmm.
- Det gamle teater.

997
00:44:18,280 --> 00:44:19,323
- Okay, jeg tager det tilbage.

998
00:44:19,323 --> 00:44:20,282
Det er ret fedt.

999
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Det var fedt.

1000
00:44:22,368 --> 00:44:24,244
- Det ville være et perfekt sted at gemme sig.

1001
00:44:24,244 --> 00:44:26,914
Nu er spørgsmålet, hvad
gør vi når vi når dertil?

1002
00:44:26,914 --> 00:44:27,748
- Vi ville dræbe dem.

1003
00:44:29,583 --> 00:44:30,751
- Kan de overhovedet blive dræbt?

1004
00:44:31,794 --> 00:44:36,256
(ildevarslende musik)
(Stephanie grynter)

1005
00:44:36,256 --> 00:44:38,425
(Stephanie skriger)

1006
00:44:38,425 --> 00:44:40,678
- Ja, de kan blive dræbt.

1007
00:44:41,679 --> 00:44:44,932
- Okay, så vi går i teatret
og vi tager på pooka-jagt.

1008
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Og hvad så?

1009
00:44:45,849 --> 00:44:46,684
Hvad er planen?

1010
00:44:47,768 --> 00:44:48,727
- Vi leder efter Mary.

1011
00:44:50,312 --> 00:44:52,231
- Okay, men hvordan kommer vi overhovedet ind?

1012
00:44:52,231 --> 00:44:55,484
Jeg mener, det sted har
været spærret inde i årevis.

1013
00:44:55,484 --> 00:44:56,485
- [Steve] Åh, det er nemt.

1014
00:44:56,485 --> 00:44:58,070
Jeg ringer bare til min onkel Dwayne.

1015
00:44:58,070 --> 00:44:59,822
Han ejer ejendommen.

1016
00:44:59,822 --> 00:45:01,448
- Selvfølgelig gør han det.

1017
00:45:01,448 --> 00:45:02,324
Hvorfor ville han ikke?

1018
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
- Hvad?

1019
00:45:03,158 --> 00:45:04,326
Han er en ejendomsmægler.

1020
00:45:04,326 --> 00:45:07,663
Han har købt meget gammelt op,
uhyggelige steder rundt omkring i byen.

1021
00:45:07,663 --> 00:45:09,123
- Og hvis Crom dukker op?

1022
00:45:10,749 --> 00:45:11,917
- Jeg er klar til ham.

1023
00:45:14,795 --> 00:45:17,214
- [Steve] Hej, onkel, det er Steve.

1024
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
(utydelig)

1025
00:45:18,799 --> 00:45:21,385
(upbeat musik)

1026
00:45:25,222 --> 00:45:27,641
(Greg sukker)

1027
00:45:31,145 --> 00:45:32,730
- Ryd området, frue.

1028
00:45:32,730 --> 00:45:34,398
Politivirksomhed.

1029
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
- Steve, vi er ikke politiet.

1030
00:45:36,275 --> 00:45:37,568
- rigtigt.

1031
00:45:37,568 --> 00:45:39,361
Ryd området dog.

1032
00:45:39,361 --> 00:45:40,195
For rigtigt.

1033
00:45:41,530 --> 00:45:42,406
Åh, her kommer han.

1034
00:45:49,747 --> 00:45:50,622
Forresten, jeg fortalte dem til jer

1035
00:45:50,622 --> 00:45:52,791
var paranormale efterforskere.

1036
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
- Steve.
- Ja, hvordan går det, onkel?

1037
00:45:55,961 --> 00:45:58,714
- Så det er din spøgelsesjagtklub, hva'?

1038
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
- Øh, ja, det er det.

1039
00:46:00,549 --> 00:46:01,967
- Wow.

1040
00:46:01,967 --> 00:46:05,012
Så I er ligesom
en "Scooby-Doo"-bande.

1041
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
- Sådan noget, ja.

1042
00:46:06,847 --> 00:46:08,891
- Hvad håber du, vi finder her?

1043
00:46:08,891 --> 00:46:12,978
- Jamen, det håber vi på
komme i kontakt med de døde.

1044
00:46:12,978 --> 00:46:14,480
- Bror, dette er kun en gammel bygning

1045
00:46:14,480 --> 00:46:16,732
med et sprængt vindue og uden VVS.

1046
00:46:16,732 --> 00:46:18,817
Ingen dør aldrig herinde.

1047
00:46:18,817 --> 00:46:19,818
Ikke endnu. (griner)

1048
00:46:19,818 --> 00:46:22,654
(gruppen griner)

1049
00:46:22,654 --> 00:46:24,740
- Nå, godt, godt, onkel, vi håber...

1050
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
Åh.

1051
00:46:26,158 --> 00:46:27,576
Nå, vi har grund til at tro, onkel,

1052
00:46:27,576 --> 00:46:30,913
at dette teater er et hotspot
til paranormal aktivitet.

1053
00:46:30,913 --> 00:46:32,915
- Shoots, det er nyheder for mig.

1054
00:46:32,915 --> 00:46:33,957
Lyder sjovt.

1055
00:46:35,459 --> 00:46:37,795
- Det er til dig for en sikkerheds skyld.
- Åh.

1056
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
Hej.

1057
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
Så du kan lide den klubpræsident eller hvad?

1058
00:46:44,051 --> 00:46:47,471
- Åh, lev længe og trives.

1059
00:46:49,681 --> 00:46:51,767
- Så du kommer indenfor eller hvad?

1060
00:46:51,767 --> 00:46:52,976
- Absolut ikke.

1061
00:47:01,193 --> 00:47:04,112
- Så hør, det kan I godt
som krydstogt hvor end du vil,

1062
00:47:04,112 --> 00:47:06,198
men bare ikke brække noget.

1063
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
- Du har det.
- Det er ikke allerede gået i stykker.

1064
00:47:09,034 --> 00:47:10,536
- Absolut, onkel.

1065
00:47:10,536 --> 00:47:11,620
- Åh, hej.

1066
00:47:11,620 --> 00:47:13,956
- Lad os skilles.

1067
00:47:13,956 --> 00:47:14,790
Ja?

1068
00:47:14,790 --> 00:47:18,335
- Åh, så I virkelig
er "Scooby-Doo"-banden.

1069
00:47:20,504 --> 00:47:24,049
- Hey, så sig bare en stealth situation.

1070
00:47:24,049 --> 00:47:25,717
- Der går vi.

1071
00:47:25,717 --> 00:47:26,552
(utydelig)
- Okay.

1072
00:47:26,552 --> 00:47:27,845
Okay.

1073
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
Spil efter gehør.

1074
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
- Hej.

1075
00:47:29,847 --> 00:47:32,266
Så søger I
for ligesom nogle ektoplasma?

1076
00:47:35,143 --> 00:47:35,978
- Åh, forfærdeligt.

1077
00:47:37,688 --> 00:47:38,772
- Der er virkelig mørkt derinde.

1078
00:47:38,772 --> 00:47:40,482
- Selvfølgelig er det mørkt derinde.

1079
00:47:40,482 --> 00:47:41,650
Hold det nede.

1080
00:47:41,650 --> 00:47:42,526
- Okay.

1081
00:47:42,526 --> 00:47:43,986
jeg er bare...

1082
00:47:43,986 --> 00:47:44,820
Onkel Dwayne!

1083
00:47:45,779 --> 00:47:47,739
Øh, er der lys?

1084
00:47:47,739 --> 00:47:51,326
- Undskyld, jeg har aldrig betalt en strømregning.

1085
00:47:51,326 --> 00:47:53,620
Desuden behøver du ikke
en læge til undersøgelse?

1086
00:47:55,038 --> 00:47:56,331
- Åh, ja, ja.

1087
00:47:56,331 --> 00:47:57,541
Du har ret, ja.

1088
00:47:57,541 --> 00:48:00,961
(haglgeværet klapper)

1089
00:48:02,671 --> 00:48:04,256
- Undskyld mig.

1090
00:48:04,256 --> 00:48:05,549
- Hold fast.

1091
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
Hvad er der i det tæppe?

1092
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
- For en sikkerheds skyld.

1093
00:48:15,392 --> 00:48:16,560
- For spøgelse?

1094
00:48:16,560 --> 00:48:18,395
Han laver sjov, ja?

1095
00:48:18,395 --> 00:48:19,563
- Spøgelse hader krudt.

1096
00:48:20,522 --> 00:48:22,524
- Ja, det har jeg hørt.

1097
00:48:22,524 --> 00:48:24,151
- Onkel, kan du lide at komme indenfor med os?

1098
00:48:24,151 --> 00:48:25,736
Tjek nogle aflæsninger.

1099
00:48:25,736 --> 00:48:27,195
- Hvad fanden foregår der.

1100
00:48:28,906 --> 00:48:30,782
- Gratis koncession.

1101
00:48:30,782 --> 00:48:33,410
(knasende popcorn)
- Det er ulækkert, Harvey.

1102
00:48:33,410 --> 00:48:34,244
Øh-øh.

1103
00:48:35,454 --> 00:48:36,830
Den er tusind år gammel.

1104
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
- Ingen økoplasma. Jeg synes, vi er gode.

1105
00:48:38,332 --> 00:48:39,875
Vent, Steph, Steph.

1106
00:48:39,875 --> 00:48:41,251
Hvor skal du hen?

1107
00:48:41,251 --> 00:48:42,419
Stephanie!

1108
00:48:42,419 --> 00:48:43,378
Hold op.

1109
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
(tænksom musik)

1110
00:48:56,725 --> 00:48:58,852
(utydelig)

1111
00:48:58,852 --> 00:49:01,188
- Harvey!
- Jeg laver bare sjov.

1112
00:49:02,814 --> 00:49:03,649
- Stop.

1113
00:49:08,862 --> 00:49:11,531
(ildevarslende musik)

1114
00:49:29,049 --> 00:49:30,384
Shh!

1115
00:49:30,384 --> 00:49:32,260
Du bør tjekke bag projektoren.

1116
00:49:34,054 --> 00:49:35,722
- For mig selv?

1117
00:49:35,722 --> 00:49:38,809
- Jeg får ingen aflæsninger.

1118
00:49:38,809 --> 00:49:41,186
- (utydeligt), det gør du ikke
selv have din (utydelig).

1119
00:49:43,063 --> 00:49:45,273
- Jeg synes virkelig, vi skal gå.

1120
00:49:45,273 --> 00:49:46,108
- Steve.

1121
00:49:48,902 --> 00:49:50,445
- Åh.

1122
00:49:50,445 --> 00:49:51,238
Spøgelse!
- Åh!

1123
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Onkel!

1124
00:49:52,072 --> 00:49:55,242
(Onkel Dwayne ler)

1125
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
- Det er ikke et spøgelse.

1126
00:50:02,082 --> 00:50:02,916
Det er en...

1127
00:50:06,044 --> 00:50:07,379
- Ged?
(gedeblæst)

1128
00:50:07,379 --> 00:50:08,296
- Hvad fanden?

1129
00:50:09,923 --> 00:50:12,759
Hvorfor er der en ged i mit teater?

1130
00:50:13,719 --> 00:50:15,137
- Jeg tror ikke, det er en ged.

1131
00:50:15,137 --> 00:50:17,264
(pooka knurrende)

1132
00:50:17,264 --> 00:50:20,350
(spændende musik)

1133
00:50:40,037 --> 00:50:41,121
(våbenskyder)

1134
00:50:41,121 --> 00:50:42,372
- Hvad var det?

1135
00:50:42,372 --> 00:50:43,206
- Shit!

1136
00:50:45,917 --> 00:50:47,627
(spændende musik)

1137
00:50:47,627 --> 00:50:48,462
- Harvey!

1138
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
(Stephanie puster)

1139
00:50:53,675 --> 00:50:54,634
- Vis mig.
- Okay.

1140
00:50:54,634 --> 00:50:57,929
(pookas griner)
- Hov.

1141
00:50:57,929 --> 00:50:59,765
- Få dem, Georgia.

1142
00:50:59,765 --> 00:51:01,683
(pookas skrigende)

1143
00:51:01,683 --> 00:51:03,351
(Onkel Dwayne grynter)

1144
00:51:03,351 --> 00:51:04,770
(flagermus dunder)
(pooka grynter)

1145
00:51:04,770 --> 00:51:07,147
(flagermus dunder)

1146
00:51:07,147 --> 00:51:12,152
(pooka grynter)
(Greg skriger)

1147
00:51:12,736 --> 00:51:14,738
(pooka knurrer)

1148
00:51:14,738 --> 00:51:16,782
(Stephanie skriger)

1149
00:51:16,782 --> 00:51:18,033
(Harvey grynter)

1150
00:51:18,033 --> 00:51:20,410
(kød svulmer)

1151
00:51:20,410 --> 00:51:21,661
(pooka knurrer)

1152
00:51:21,661 --> 00:51:23,163
(Stephanie skriger)

1153
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
(pooka skriger)

1154
00:51:24,206 --> 00:51:25,665
(våbenskyder)
(pooka skriger)

1155
00:51:25,665 --> 00:51:27,250
(pookas griner)

1156
00:51:27,250 --> 00:51:29,795
(våbenskyder)

1157
00:51:29,795 --> 00:51:30,962
(flagermus dunder)

1158
00:51:30,962 --> 00:51:32,047
(kød svulmer)

1159
00:51:32,047 --> 00:51:33,507
(Harvey puster)

1160
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
- Er du okay?

1161
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
- Ja, wow.
- Ja, han er død.

1162
00:51:35,926 --> 00:51:36,802
- Okay.

1163
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Slim, Harvey.
- Ja, forstår det.

1164
00:51:40,347 --> 00:51:45,310
(ildevarslende musik)
(pooka grynter)

1165
00:51:45,352 --> 00:51:47,354
(hovedet revner)

1166
00:51:47,354 --> 00:51:52,317
(pooka grynter)
(spændende musik)

1167
00:51:52,317 --> 00:51:55,070
(pooka knurrende)

1168
00:51:57,614 --> 00:51:59,032
(flagermus dunder)

1169
00:51:59,032 --> 00:52:01,576
(krops dunk)

1170
00:52:01,576 --> 00:52:02,869
- Air five, onkel.

1171
00:52:03,870 --> 00:52:04,704
- Lad os gå.
- Lad os gå.

1172
00:52:07,082 --> 00:52:09,459
- Hej, onkel Dwayne.
- Er I okay?

1173
00:52:09,459 --> 00:52:10,293
Er der flere?

1174
00:52:10,293 --> 00:52:11,878
- [Georgia] Det ligner dem alle sammen.

1175
00:52:13,797 --> 00:52:16,508
- Hey, hvorfor er det så koldt herinde?

1176
00:52:17,467 --> 00:52:19,136
- Åh nej.

1177
00:52:19,136 --> 00:52:20,637
- [Harvey] Åh, nej.

1178
00:52:21,763 --> 00:52:22,764
- Åh.

1179
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Hvad er det?

1180
00:52:23,765 --> 00:52:24,599
- Det er Crom.

1181
00:52:27,727 --> 00:52:30,897
(Crom knurrer)
Græskar.

1182
00:52:32,899 --> 00:52:33,733
Åh nej.

1183
00:52:35,610 --> 00:52:36,695
Stephanie, brug dit jern.

1184
00:52:36,695 --> 00:52:38,488
Spooks hader koldt strygejern.

1185
00:52:38,488 --> 00:52:41,449
(metal klakring)

1186
00:52:41,449 --> 00:52:43,952
(Crom knurrer)

1187
00:52:45,453 --> 00:52:48,874
- Alle sammen, ned!
(pistol haner)

1188
00:52:48,874 --> 00:52:52,419
Giv mig min datter tilbage,
din grimme leprechaun,

1189
00:52:53,420 --> 00:52:55,881
og så gå direkte til helvede.

1190
00:52:55,881 --> 00:52:58,091
(våbenskyder)

1191
00:52:58,091 --> 00:52:59,467
(våbenskydning)

1192
00:52:59,467 --> 00:53:02,137
(Krom knurrende)

1193
00:53:03,680 --> 00:53:06,349
(ildevarslende musik)

1194
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
- Harvey.

1195
00:53:07,684 --> 00:53:10,145
(pooka knurrende)

1196
00:53:10,145 --> 00:53:11,646
(Stephanie skriger)

1197
00:53:11,646 --> 00:53:13,648
- [Stephanie] Harvey, Harvey.

1198
00:53:13,648 --> 00:53:16,526
(utydelig)

1199
00:53:16,526 --> 00:53:19,279
(pooka knurrende)

1200
00:53:21,156 --> 00:53:24,242
(Krom knurrende)

1201
00:53:24,242 --> 00:53:25,076
- Eleanor!

1202
00:53:25,952 --> 00:53:26,786
Eleanor!

1203
00:53:26,786 --> 00:53:27,621
Ingen!

1204
00:53:29,164 --> 00:53:31,833
(ildevarslende musik)

1205
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Eleanor, nej!

1206
00:53:37,756 --> 00:53:39,424
- Det er en nødsituation.

1207
00:53:40,592 --> 00:53:41,968
Nødsituation, nødsituation.

1208
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
(utydelig)

1209
00:53:44,846 --> 00:53:47,224
- [Stephanie] Åh, nej, nej, nej, nej.

1210
00:53:47,224 --> 00:53:48,141
Eleanor.

1211
00:53:48,141 --> 00:53:49,392
- [Harvey] Lad os komme væk herfra.

1212
00:53:49,392 --> 00:53:50,227
Lad os gå.

1213
00:53:50,227 --> 00:53:51,186
(Harvey grynter)

1214
00:53:51,186 --> 00:53:52,020
Nej.

1215
00:53:52,020 --> 00:53:53,146
Hele vejen, hele vejen.
(griner)

1216
00:53:53,146 --> 00:53:54,105
(Crom skriger)

1217
00:53:54,105 --> 00:53:55,941
- Gutter, døren.
- Nej!

1218
00:53:57,609 --> 00:53:59,277
- Lad os gå, kom nu.

1219
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
- Nej, nej!

1220
00:54:03,240 --> 00:54:04,199
Harvey!

1221
00:54:04,199 --> 00:54:07,035
(pookas knurrer)

1222
00:54:14,542 --> 00:54:16,753
(dunkende fodtrin)

1223
00:54:16,753 --> 00:54:19,381
(Steve griner)

1224
00:54:19,381 --> 00:54:21,091
Hov!
- Woo-hoo-hoo!

1225
00:54:21,091 --> 00:54:22,509
Det var så godt.
- Ja, tag det, Crom.

1226
00:54:22,509 --> 00:54:23,593
- Ja.
(gruppen griner)

1227
00:54:23,593 --> 00:54:24,427
- Steve!

1228
00:54:24,427 --> 00:54:25,637
Hvad fanden var det?

1229
00:54:26,680 --> 00:54:28,431
- Onkel, det var Crom Cruach.

1230
00:54:28,431 --> 00:54:29,391
En gammel irsk dæmon

1231
00:54:29,391 --> 00:54:31,309
at vi forviste et par Halloweens siden.

1232
00:54:31,309 --> 00:54:33,186
Og også nogle pookas-

1233
00:54:33,186 --> 00:54:35,522
- Og det var min kat, Harvey.

1234
00:54:36,773 --> 00:54:37,857
- Ja, det er bare,

1235
00:54:37,857 --> 00:54:39,234
vi var som ansigt til ansigt med Crom.

1236
00:54:39,234 --> 00:54:43,029
- Jeg er så træt af dig
manglende respekt for mig hver gang.

1237
00:54:45,240 --> 00:54:46,741
- Jeg prøvede ikke at...
- Det gør jeg aldrig

1238
00:54:46,741 --> 00:54:48,576
vil gerne tale med dig igen, Harvey.

1239
00:54:48,576 --> 00:54:49,452
- Vent, hvad?

1240
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Hvad får jeg ikke?

1241
00:54:51,746 --> 00:54:52,872
Hvad får jeg ikke?

1242
00:54:52,872 --> 00:54:54,249
- Steve!

1243
00:54:54,249 --> 00:54:56,668
Du sagde, at vi er her for
finde nogle fjollede spøgelser.

1244
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
Ikke for at kæmpe mod et eller andet dæmonmonster.

1245
00:54:59,379 --> 00:55:00,880
Du løj for mig.

1246
00:55:00,880 --> 00:55:01,673
- Men jeg...

1247
00:55:02,716 --> 00:55:06,136
- Vi er ohana, vi lyver aldrig for hinanden.

1248
00:55:06,136 --> 00:55:07,595
- Onkel.

1249
00:55:07,595 --> 00:55:09,639
Onkel, du ville ikke have troet mig.

1250
00:55:10,557 --> 00:55:11,641
Vi fik pookaerne.

1251
00:55:11,641 --> 00:55:14,144
Jeg mener, forårsrengøring.

1252
00:55:15,520 --> 00:55:16,313
Ikke, hr. Eldritch?

1253
00:55:16,313 --> 00:55:17,230
Jeg mener, vi har...

1254
00:55:17,230 --> 00:55:21,943
- Jeg er ligeglad
om pookas, Harvey.

1255
00:55:22,902 --> 00:55:24,112
Mary er stadig forsvundet,

1256
00:55:25,655 --> 00:55:27,991
og vi er ikke tættere på at finde hende.

1257
00:55:31,119 --> 00:55:33,663
For første gang i hendes liv,

1258
00:55:33,663 --> 00:55:37,000
min steddatter har faktisk brug for mig.

1259
00:55:42,630 --> 00:55:44,591
Og jeg er hjælpeløs, så...

1260
00:55:47,302 --> 00:55:48,136
Undskyld mig.

1261
00:55:49,012 --> 00:55:50,263
- Vent, jeg...

1262
00:55:50,263 --> 00:55:51,765
Sådan kan du ikke tale, mand.

1263
00:55:53,767 --> 00:55:55,643
Jeg sagde til dig, at jeg ville finde hende, det lover jeg.

1264
00:56:02,859 --> 00:56:04,235
- Det kan du ikke garantere.

1265
00:56:05,278 --> 00:56:06,488
- Men vi kan ikke give op.

1266
00:56:07,364 --> 00:56:08,823
Vi gør, hvad det kræver.

1267
00:56:10,116 --> 00:56:12,077
- Han har ret, vi kan ikke give op.

1268
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
- Selvom vi dør i forsøget.

1269
00:56:13,620 --> 00:56:14,746
- Steve.

1270
00:56:14,746 --> 00:56:15,580
Slå det af.

1271
00:56:16,664 --> 00:56:18,333
- Uanset hvad det kræver.

1272
00:56:24,964 --> 00:56:25,799
Åh.

1273
00:56:28,051 --> 00:56:31,137
♪ Alle de trætte mænd er væk ♪

1274
00:56:31,137 --> 00:56:36,101
♪ En stor forventning til at fortsætte ♪

1275
00:56:38,019 --> 00:56:40,105
♪ For der raser en kamp ♪

1276
00:56:40,105 --> 00:56:45,068
♪ Hvem siger, at der er
en krig, der ikke kan vindes ♪

1277
00:56:45,985 --> 00:56:46,945
- Hej, ja.

1278
00:56:46,945 --> 00:56:47,779
Er dette...

1279
00:56:47,779 --> 00:56:48,905
Er det onkel Dwayne?

1280
00:56:48,905 --> 00:56:49,989
♪ Vil stå stærkt ♪

1281
00:56:49,989 --> 00:56:54,994
♪ Midt i det hele
de modige faldne ♪

1282
00:56:56,996 --> 00:56:59,290
♪ Når du er en million til en ♪

1283
00:56:59,290 --> 00:57:04,295
♪ Hvem siger, at der er
en krig, der ikke kan vindes ♪

1284
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
♪ Til hverdagens helte ♪

1285
00:57:09,050 --> 00:57:13,304
♪ Mine brødre i blod hører mig sige ♪

1286
00:57:15,932 --> 00:57:19,352
(begejstret guitarmusik)

1287
00:57:36,119 --> 00:57:38,079
- Jeg tror, Mary stadig er i live.

1288
00:57:38,079 --> 00:57:40,290
Se, det er hun og Crom
forbundet med hinanden.

1289
00:57:40,290 --> 00:57:41,416
Det har de været siden begyndelsen.

1290
00:57:41,416 --> 00:57:42,876
Han har brug for hende.

1291
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
- Og hvordan kom du til den konklusion?

1292
00:57:44,169 --> 00:57:45,837
- På grund af hvordan forbandelsen begyndte

1293
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
med den høje konge Lughaidh
låser sin utro kone

1294
00:57:48,214 --> 00:57:50,842
væk i tårnet for 1.500 år siden.

1295
00:57:50,842 --> 00:57:51,926
- Stor, gammel historie.

1296
00:57:51,926 --> 00:57:53,553
- Hun døde til sidst af angst,

1297
00:57:53,553 --> 00:57:55,638
men nøglen er, at Crom knyttede sig

1298
00:57:55,638 --> 00:57:58,183
til Murphy-familien, før hun døde.

1299
00:57:58,183 --> 00:57:59,434
Nød af hendes lidelse.

1300
00:57:59,434 --> 00:58:00,268
Han havde brug for hende.

1301
00:58:00,268 --> 00:58:03,062
Hun er Marys direkte forfader.

1302
00:58:03,062 --> 00:58:04,898
Og han gør det samme
ting til Mary lige nu.

1303
00:58:04,898 --> 00:58:06,816
Han har brug for hende i live.

1304
00:58:08,735 --> 00:58:10,320
Vi skal bare finde ud af hvor.

1305
00:58:12,322 --> 00:58:14,949
- Jeg synes, det er indlysende, han
har hende i den anden verden.

1306
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
- Anden verden?

1307
00:58:15,867 --> 00:58:18,369
- Det er her Crom og Aos Sí bor.

1308
00:58:18,369 --> 00:58:19,162
Færgerne.

1309
00:58:20,121 --> 00:58:21,789
- "Væk med færgerne."

1310
00:58:21,789 --> 00:58:23,750
- Og vi tilsluttede Crom tilbage
op i den anden verden

1311
00:58:23,750 --> 00:58:24,667
et par år siden.

1312
00:58:24,667 --> 00:58:26,586
Men da vi gravede katten op...

1313
00:58:26,586 --> 00:58:27,837
- Eleanor.
- Ja.

1314
00:58:27,837 --> 00:58:30,757
Da Eleanor blev gravet op,

1315
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
frigivet ham tilbage til vores verden.

1316
00:58:32,884 --> 00:58:34,344
- Okay, okay, vent lige et øjeblik.

1317
00:58:34,344 --> 00:58:37,222
Så du siger det
Crom måtte fange Mary.

1318
00:58:37,222 --> 00:58:40,266
På den måde ville der være
ingen andre til at stoppe ham.

1319
00:58:40,266 --> 00:58:43,144
- Jeg tror, der kun er
en måde at redde Mary på.

1320
00:58:43,144 --> 00:58:46,648
En af os skal gå ind i
anden verden og find hende.

1321
00:58:46,648 --> 00:58:48,483
- Jep, hvordan gør vi det?

1322
00:58:48,483 --> 00:58:50,026
Portalen spytter bare ud.

1323
00:58:50,026 --> 00:58:51,945
Jeg tror ikke, der er en anden vej igennem.

1324
00:58:51,945 --> 00:58:53,488
- Vi går til Croms grav.

1325
00:58:53,488 --> 00:58:55,156
- Som den ude på bakken?

1326
00:58:55,156 --> 00:58:56,491
- Nej.

1327
00:58:56,491 --> 00:58:59,494
Hans rigtige grav i Irland.

1328
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
- Hold fast.

1329
00:59:00,328 --> 00:59:01,162
Jeg tænkte det hele

1330
00:59:01,162 --> 00:59:02,830
var det St. Patrick
ødelagde den gamle grav.

1331
00:59:02,830 --> 00:59:05,875
- Det gjorde han, men det viser sig
der er flere gamle steder

1332
00:59:05,875 --> 00:59:06,876
med links til Crom,

1333
00:59:06,876 --> 00:59:08,294
steder som Cave of Kesh,

1334
00:59:08,294 --> 00:59:11,589
som siges at være direkte
indgange til den anden verden.

1335
00:59:11,589 --> 00:59:14,050
De siger, at der kommer hæslige dyr ud af dem.

1336
00:59:14,050 --> 00:59:15,718
Den anden verdens vogtere.

1337
00:59:15,718 --> 00:59:17,929
Der er en i nærheden af ​​Wexford, er der?

1338
00:59:17,929 --> 00:59:18,763
- Wexford?

1339
00:59:18,763 --> 00:59:20,723
- Ja, det er der
Murphy-linjen startede.

1340
00:59:21,724 --> 00:59:22,725
- [Greg] Wexford, ikke?

1341
00:59:22,725 --> 00:59:23,851
- Ja, det er hvad jeg...

1342
00:59:23,851 --> 00:59:24,978
Det er, hvad jeg lige har sagt.

1343
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
- Wexford.

1344
00:59:33,820 --> 00:59:34,654
Historiske Wexford.

1345
00:59:34,654 --> 00:59:36,906
Dette er det sted, Mary ville hen.

1346
00:59:38,283 --> 00:59:42,203
- Der er et sted her,
den hedder Carrow Crom.

1347
00:59:42,203 --> 00:59:44,789
Det er tæt på Tower of O'Mur-cha-da

1348
00:59:44,789 --> 00:59:46,040
- O'Murchadh

1349
00:59:46,040 --> 00:59:46,874
- Gammel horchata.

1350
00:59:46,874 --> 00:59:48,793
- Det er O'Murchadh-tårnet.

1351
00:59:48,793 --> 00:59:49,627
- Hvor er det her?

1352
00:59:49,627 --> 00:59:50,628
- Vent, jeg tjekker.

1353
00:59:51,671 --> 00:59:53,298
Okay, ja, ja, her er et kort.

1354
00:59:53,298 --> 00:59:54,132
Det er forbundet med Crom Cruach

1355
00:59:54,132 --> 00:59:56,134
og Tower of O'Murchadh.

1356
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
O'Murchadh er...

1357
01:00:00,096 --> 01:00:02,849
O'Murchadh er den ældgamle
version af Murphy.

1358
01:00:02,849 --> 01:00:03,683
- Det var det.

1359
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
Gå tilbage til hvor
forbandelse begyndte i Irland,

1360
01:00:06,477 --> 01:00:09,272
hvor Crom først vedhæftede
sig til Murphy-klanen

1361
01:00:09,272 --> 01:00:10,815
om natten til Samhain.

1362
01:00:10,815 --> 01:00:11,649
- Det er Halloween

1363
01:00:11,649 --> 01:00:13,735
- På væggen mellem livet
og døden er tyndest,

1364
01:00:13,735 --> 01:00:17,030
en gammel grav kan have en
indgangen til den anden verden,

1365
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
en portal du kan gå ind på.

1366
01:00:19,449 --> 01:00:21,784
Og med lidt held, find Mary.

1367
01:00:26,247 --> 01:00:28,041
- Det ser ud til, at vi skal til Irland.

1368
01:00:31,169 --> 01:00:32,629
(dørklokken ringer)

1369
01:00:32,629 --> 01:00:33,713
- Det kunne være Crom.

1370
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
- Det tvivler jeg stærkt på.

1371
01:00:36,633 --> 01:00:39,302
(dør knirker)

1372
01:00:40,720 --> 01:00:42,513
- Er Harvey med?

1373
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
- Harvey.
- Ja, tak.

1374
01:00:48,311 --> 01:00:49,604
Undskyld.

1375
01:00:49,604 --> 01:00:50,772
- Forstår det.
- Tak, mand.

1376
01:00:50,772 --> 01:00:54,067
Hej, jeg fejede det op så godt jeg kunne.

1377
01:00:54,067 --> 01:00:55,902
Måske er der nogle andre ting derinde,

1378
01:00:55,902 --> 01:00:59,030
måske lidt popcorn
kerner, støvets kaniner.

1379
01:00:59,030 --> 01:01:00,406
Bare fortæl det ikke til din ven, okay?

1380
01:01:00,406 --> 01:01:01,407
- Åh nej.

1381
01:01:01,407 --> 01:01:02,241
Tak, mand.

1382
01:01:02,241 --> 01:01:03,368
Seriøst, du havde ikke...

1383
01:01:07,538 --> 01:01:10,500
- Onkel Dwayne, jeg er ked af det.

1384
01:01:10,500 --> 01:01:11,584
- Det er okay.

1385
01:01:11,584 --> 01:01:12,752
Det er okay.

1386
01:01:12,752 --> 01:01:14,003
Jeg tror stadig, at I alle er skøre

1387
01:01:14,003 --> 01:01:15,463
fra at rode med kupuaen.

1388
01:01:19,509 --> 01:01:21,260
- Vi skal redde vores ven.

1389
01:01:21,260 --> 01:01:22,553
- Ja, det gør du.

1390
01:01:25,181 --> 01:01:28,685
Og jeg er til stede, hvis du har brug for det
mig til noget andet, hva'?

1391
01:01:28,685 --> 01:01:29,686
- Åh.

1392
01:01:29,686 --> 01:01:30,520
Okay.

1393
01:01:30,520 --> 01:01:31,604
- Hej.

1394
01:01:31,604 --> 01:01:33,147
Okay, hey, held og lykke.
- Tak.

1395
01:01:33,147 --> 01:01:33,981
- Og glem ikke,

1396
01:01:33,981 --> 01:01:36,359
måske beholde nogle af dem
jack-o'-lanterne ting rundt omkring

1397
01:01:36,359 --> 01:01:38,319
eller hvad der nu sker.

1398
01:01:38,319 --> 01:01:39,153
- Absolut.

1399
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
Skyder, onkel, fik dig.

1400
01:01:40,279 --> 01:01:41,739
Tak, onkel.

1401
01:01:41,739 --> 01:01:42,573
- Farvel, Dwayne.

1402
01:01:51,874 --> 01:01:54,544
(tænksom musik)

1403
01:01:59,090 --> 01:02:00,091
Eleanors aske.

1404
01:02:01,592 --> 01:02:02,802
I så, hvad der skete, ikke?

1405
01:02:02,802 --> 01:02:04,595
Da disse ting kom tæt på Crom,

1406
01:02:05,972 --> 01:02:08,182
Jeg tror, de har en vis magt over ham.

1407
01:02:10,435 --> 01:02:11,269
Jeg kan ikke tro, at jeg er ved at sige dette,

1408
01:02:11,269 --> 01:02:16,149
men nøglen til at besejre Crom
det kan være denne frække kat.

1409
01:02:18,693 --> 01:02:20,445
- Vil du tage dem?

1410
01:02:22,989 --> 01:02:24,615
- Der er noget, jeg skal gøre først.

1411
01:02:24,615 --> 01:02:27,785
(dunkende fodtrin)

1412
01:02:30,496 --> 01:02:35,126
- Okay.

1413
01:02:35,126 --> 01:02:38,337
(metal klakring)

1414
01:02:38,337 --> 01:02:39,839
- Hej, hej.

1415
01:02:39,839 --> 01:02:40,673
Hej.

1416
01:02:40,673 --> 01:02:41,591
- Hvad vil du?

1417
01:02:45,970 --> 01:02:48,097
- Vi har brug for Eleanors aske for at...

1418
01:02:48,097 --> 01:02:50,683
- Jeg har ikke Eleanors aske.

1419
01:02:56,439 --> 01:02:57,732
- Eleanor.

1420
01:02:57,732 --> 01:02:59,859
- Jeg fik onkel Dwayne til at hjælpe mig med at feje dem op.

1421
01:03:00,818 --> 01:03:02,278
Jeg tror, ​​vi fik alt, hvad vi kunne.

1422
01:03:06,783 --> 01:03:07,992
- Jeg forstår det ikke

1423
01:03:07,992 --> 01:03:10,620
fordi du sagde du
havde brug for Eleanors aske.

1424
01:03:10,620 --> 01:03:12,121
Hvorfor giver du mig dem?

1425
01:03:13,164 --> 01:03:14,624
- Det er det rigtige at gøre.

1426
01:03:17,168 --> 01:03:18,252
Se, vi er...

1427
01:03:18,252 --> 01:03:19,462
Vi flyver til Irland.

1428
01:03:21,130 --> 01:03:23,216
Vi vil prøve at redde Mary.

1429
01:03:23,216 --> 01:03:25,092
- Og vi kan ikke klare det uden asken.

1430
01:03:25,092 --> 01:03:26,886
- Så hvis jeg ikke giver dem
for dig, hvad sker der?

1431
01:03:26,886 --> 01:03:28,596
Hvad laver du?

1432
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
- Jeg ved det ikke.

1433
01:03:29,555 --> 01:03:31,057
Men vi...

1434
01:03:31,057 --> 01:03:32,266
Vi skal i det mindste prøve.

1435
01:03:35,353 --> 01:03:36,479
Vil du tage med os?

1436
01:03:44,445 --> 01:03:45,446
- Hvornår tager du afsted?

1437
01:03:47,365 --> 01:03:49,116
(begejstret musik)

1438
01:03:49,116 --> 01:03:50,243
- Ikke rigtig.

1439
01:03:50,243 --> 01:03:51,327
Jeg har begge dele, det er fint.

1440
01:03:51,327 --> 01:03:52,578
Ja.

1441
01:03:52,578 --> 01:03:56,165
(Harvey taler svagt)

1442
01:03:59,544 --> 01:04:00,837
- Mand, jeg ville ønske, jeg havde mit pas.

1443
01:04:00,837 --> 01:04:02,338
- Alt efter hvordan det går i Irland,

1444
01:04:02,338 --> 01:04:05,049
ting kan blive lidt
tumler rundt her,

1445
01:04:05,049 --> 01:04:07,426
så bare vær forberedt på hvad som helst, tror jeg.

1446
01:04:07,426 --> 01:04:09,303
- Måske kommer Mary ud af denne ende,

1447
01:04:09,303 --> 01:04:12,557
måske Crom, måske 100 pookas.

1448
01:04:12,557 --> 01:04:13,599
Bare rolig.

1449
01:04:13,599 --> 01:04:15,184
Georgia og jeg tager
tage sig af tingene her omkring.

1450
01:04:15,184 --> 01:04:16,018
- Hold fast.

1451
01:04:16,018 --> 01:04:17,770
100 pokaer?

1452
01:04:17,770 --> 01:04:18,938
- Jeg har en plan.

1453
01:04:18,938 --> 01:04:19,897
- Selvfølgelig gør du det.

1454
01:04:23,067 --> 01:04:24,360
- Bring vores datter tilbage.

1455
01:04:25,862 --> 01:04:29,824
- Mary kommer hjem på den ene eller anden måde.

1456
01:04:30,783 --> 01:04:31,617
Jeg lover.

1457
01:04:34,537 --> 01:04:35,371
- Okay.

1458
01:04:36,873 --> 01:04:38,165
Lad os rulle ud, alle sammen.

1459
01:04:39,834 --> 01:04:41,627
Til Emerald Isle.

1460
01:04:41,627 --> 01:04:42,545
- Vær forsigtige derude.

1461
01:04:42,545 --> 01:04:44,171
- Jeg vil prøve ikke at dø.

1462
01:04:44,171 --> 01:04:45,840
- Du vil være på Croms territorium.

1463
01:04:45,840 --> 01:04:46,716
Hvem ved hvilke onde skabninger

1464
01:04:46,716 --> 01:04:48,301
vil være væk i den anden verden.

1465
01:04:49,218 --> 01:04:50,219
- Tak for det.

1466
01:04:51,971 --> 01:04:56,976
♪ Langt i det fjerne lyder
kun bølger kommer igennem ♪

1467
01:05:26,339 --> 01:05:31,344
♪ Så fortæl det på gaden
fortæl det i radioen ♪

1468
01:05:31,594 --> 01:05:36,432
♪ Vi er uendelige ligesom
havet en uendelig strøm ♪

1469
01:05:36,432 --> 01:05:41,437
♪ I det dybeste blå ♪

1470
01:05:42,188 --> 01:05:47,193
♪ I det dybeste blå ♪

1471
01:05:49,487 --> 01:05:54,492
♪ Så fortæl det på gaden
fortæl det i radioen ♪

1472
01:05:55,451 --> 01:06:00,456
♪ Vi er uendelige ligesom
havet en uendelig strøm ♪

1473
01:06:00,581 --> 01:06:04,877
♪ En uendelig ♪

1474
01:06:04,877 --> 01:06:09,882
♪ I det dybeste blå ♪

1475
01:06:11,550 --> 01:06:16,555
♪ Svømning i det dybeste ♪

1476
01:06:16,973 --> 01:06:21,978
♪ Svømning i det dybeste ♪

1477
01:06:22,687 --> 01:06:26,399
♪ Svømning i det dybeste ♪

1478
01:06:26,399 --> 01:06:29,527
(pudsende musik)

1479
01:06:29,527 --> 01:06:31,529
- [Stephanie] Det er perfekt.

1480
01:06:31,529 --> 01:06:32,822
Det er så Irland.

1481
01:06:32,822 --> 01:06:34,490
- Ja, det er en god stemning.

1482
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
Det er meget uhyggeligt.

1483
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
(taler irsk)

1484
01:06:43,290 --> 01:06:44,709
- Kom nu, det regner.

1485
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
Jeg viser dig indenfor.

1486
01:06:50,756 --> 01:06:53,801
(dunkende fodtrin)

1487
01:06:55,553 --> 01:06:58,472
(dørlås klikker)

1488
01:06:58,472 --> 01:07:01,559
(dunkende fodtrin)

1489
01:07:15,322 --> 01:07:18,492
(banshee skriger)

1490
01:07:18,492 --> 01:07:19,785
Det er bare banshee.

1491
01:07:20,619 --> 01:07:22,955
Hun har grædt hele ugen.

1492
01:07:22,955 --> 01:07:24,957
Så du skal ikke bekymre dig om det.

1493
01:07:24,957 --> 01:07:26,042
Nogen vil dø.

1494
01:07:29,170 --> 01:07:31,922
(tænksom musik)

1495
01:08:02,328 --> 01:08:04,997
- Nej, det er en lang flyvetur, ikke?

1496
01:08:04,997 --> 01:08:06,582
Vi er med for natten.

1497
01:08:06,582 --> 01:08:07,416
Ja.

1498
01:08:07,416 --> 01:08:08,250
Hov, hov.

1499
01:08:08,250 --> 01:08:10,252
Hvad mener du, Steve er der stadig?

1500
01:08:10,252 --> 01:08:11,796
Nå, fortæl ham at gå hjem.

1501
01:08:11,796 --> 01:08:13,506
- Det eneste, jeg siger, er det
har vi ikke rigtig haft

1502
01:08:13,506 --> 01:08:16,342
den autentiske Irland-oplevelse, ikke?

1503
01:08:16,342 --> 01:08:17,176
Jeg har aldrig været,

1504
01:08:17,176 --> 01:08:18,052
du har aldrig været.
- Er du der stadig?

1505
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
- Der er bare andre muligheder.

1506
01:08:19,261 --> 01:08:20,596
- Er du der stadig?

1507
01:08:20,596 --> 01:08:21,889
Shh!

1508
01:08:21,889 --> 01:08:23,307
- Jeg er sulten.
- Er du der stadig?

1509
01:08:23,307 --> 01:08:24,517
Okay, nej, nej.

1510
01:08:24,517 --> 01:08:25,434
Det er fint.
- Steve.

1511
01:08:25,434 --> 01:08:27,728
(utydelig)

1512
01:08:27,728 --> 01:08:29,522
- Steve har stået på posten

1513
01:08:29,522 --> 01:08:30,481
foran huset.
- Good for him.

1514
01:08:30,481 --> 01:08:32,358
- Ja, godt for ham.
- Jeg er vildt sulten.

1515
01:08:32,358 --> 01:08:34,110
- Nej, jeg har det bedre.
- Jeg ved det, har han spist?

1516
01:08:34,110 --> 01:08:35,986
Nej, det har han ikke.

1517
01:08:35,986 --> 01:08:38,364
Han har været frygtelig uhøflig, ikke?

1518
01:08:38,364 --> 01:08:39,198
- So that's good.

1519
01:08:39,198 --> 01:08:40,825
Okay, okay, se...
- Gregory.

1520
01:08:40,825 --> 01:08:41,659
Greg.
- Harvey!

1521
01:08:41,659 --> 01:08:42,910
- Okay.
- Okay.

1522
01:08:42,910 --> 01:08:44,703
Jeg elsker også dig.
- Slip af telefonen, Greg.

1523
01:08:44,703 --> 01:08:45,538
- [Greg] Okay?

1524
01:08:45,538 --> 01:08:48,249
- Jeg hader det, når du taler med andre kvinder.

1525
01:08:48,249 --> 01:08:49,208
Gregory?

1526
01:08:49,208 --> 01:08:50,042
- Hvad er det?

1527
01:08:50,042 --> 01:08:52,628
- Det her er Jackie Lantern.

1528
01:08:52,628 --> 01:08:53,462
- Steve har lavet ham.

1529
01:08:53,462 --> 01:08:54,797
Det er en majroe-lanterne.

1530
01:08:54,797 --> 01:08:56,257
Formodes at afværge onde ånder

1531
01:08:56,257 --> 01:08:59,677
og guide vandrende sjæle
hjem på Helligdagsaften.

1532
01:08:59,677 --> 01:09:02,346
Og han virkelig, virkelig
vil på værtshus.

1533
01:09:02,346 --> 01:09:05,015
Han har aldrig været i en
ordentlig irsk pub, Greg.

1534
01:09:05,015 --> 01:09:05,933
Behage.

1535
01:09:05,933 --> 01:09:06,767
- Vi skal ikke ud.

1536
01:09:06,767 --> 01:09:07,893
Jeg er træt, okay?

1537
01:09:07,893 --> 01:09:09,103
Flyveturen var lang.

1538
01:09:09,103 --> 01:09:09,937
Jeg er udmattet.

1539
01:09:09,937 --> 01:09:10,771
Jeg vil i seng.

1540
01:09:10,771 --> 01:09:12,064
Du er i min seng, så kom ud af min seng.

1541
01:09:12,064 --> 01:09:14,316
- Vi har ikke udpeget
en sengesituation, okay?

1542
01:09:14,316 --> 01:09:15,401
- Kom ud af min seng!
- Jeg kunne være,

1543
01:09:15,401 --> 01:09:17,528
Jeg kunne varme det her
op med mine numse kinder

1544
01:09:17,528 --> 01:09:19,446
og du ville ikke engang vide det.
- Kom nu, Harvey, jeg er træt.

1545
01:09:19,446 --> 01:09:20,948
Jeg vil i seng, okay?

1546
01:09:20,948 --> 01:09:23,242
Det er nok.
- Det kan man ikke sige.

1547
01:09:23,242 --> 01:09:24,702
Jackie.

1548
01:09:24,702 --> 01:09:26,162
Jackie, det kan du ikke sige.

1549
01:09:26,162 --> 01:09:26,996
Han prøver.

1550
01:09:26,996 --> 01:09:28,539
Han prøver lige så meget, jeg er enig.

1551
01:09:28,539 --> 01:09:29,915
Han er bare den værste.

1552
01:09:29,915 --> 01:09:31,167
Han er bare forfærdelig.

1553
01:09:31,167 --> 01:09:32,960
- Harvey.
- Hmm?

1554
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
- Vi skal ikke ud.

1555
01:09:35,129 --> 01:09:36,380
- Nej.

1556
01:09:36,380 --> 01:09:41,385
(lysende irsk musik)
(fødder bankende)

1557
01:09:52,396 --> 01:09:53,898
- Åh, mand, det vil jeg fortælle dig.

1558
01:09:53,898 --> 01:09:56,817
Bror, bibelsk nøjagtig Halloween.

1559
01:09:56,817 --> 01:09:58,027
hit er anderledes.

1560
01:09:58,027 --> 01:09:58,944
- Det drikker du ikke.

1561
01:09:58,944 --> 01:10:00,529
Jeg ved det, dude.

1562
01:10:00,529 --> 01:10:01,363
Selvfølgelig drikker jeg det ikke.

1563
01:10:01,363 --> 01:10:02,198
Alle havde en, ikke?

1564
01:10:02,198 --> 01:10:03,157
Jeg troede, det var en kliché, men de-

1565
01:10:03,157 --> 01:10:03,991
- Du er ikke gammel nok til at drikke.

1566
01:10:03,991 --> 01:10:05,492
- Jeg er meget tydeligt en voksen mand.

1567
01:10:05,492 --> 01:10:07,286
De elsker dette og de
elsker Connor McGregor.

1568
01:10:07,286 --> 01:10:09,038
Jeg troede, jeg var stødende.

1569
01:10:09,038 --> 01:10:10,539
- Elsker det herfra

1570
01:10:10,539 --> 01:10:12,374
fordi du ikke drikker det.
- Okay, fint, fint.

1571
01:10:12,374 --> 01:10:13,209
- Hvad laver vi her?

1572
01:10:13,209 --> 01:10:14,043
Lad os gøre det i aften.

1573
01:10:14,043 --> 01:10:14,877
Hvorfor venter vi?

1574
01:10:14,877 --> 01:10:16,295
- Vi kan ikke gøre det i aften.

1575
01:10:16,295 --> 01:10:17,129
Vil du vide hvorfor?

1576
01:10:17,129 --> 01:10:17,963
- Hvorfor kan vi ikke gøre det i aften?

1577
01:10:17,963 --> 01:10:19,632
- A: det sker kun på Samhain, ikke?

1578
01:10:19,632 --> 01:10:21,508
Hvilket betyder, at vi er i Croms tid.

1579
01:10:21,508 --> 01:10:23,344
B: hvis vi står ansigt til ansigt med Crom,

1580
01:10:23,344 --> 01:10:26,388
hvilket vi i øvrigt vil
fordi jeg har gjort det før,

1581
01:10:26,388 --> 01:10:27,806
vi bliver alligevel færdige.

1582
01:10:27,806 --> 01:10:31,227
Så hvorfor ikke danse eller
har du en pint Guiness?

1583
01:10:31,227 --> 01:10:33,479
- Jeg er ikke her for at drikke en pint Guinness.

1584
01:10:33,479 --> 01:10:34,355
Jeg får min datter tilbage.

1585
01:10:34,355 --> 01:10:35,314
- Vi dør alligevel i morgen.

1586
01:10:35,314 --> 01:10:36,899
så det gør ikke noget.

1587
01:10:36,899 --> 01:10:38,692
Okay, hvad gør du
normalt gør på Halloween?

1588
01:10:38,692 --> 01:10:40,236
- Jeg åbner døren
når nogen banker på,

1589
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
og jeg deler et par ud
chokolade og jeg går tilbage-

1590
01:10:42,655 --> 01:10:43,864
- Det er ikke Halloween.

1591
01:10:43,864 --> 01:10:44,698
Det er Halloween.

1592
01:10:44,698 --> 01:10:46,283
Samhain er Halloween, okay?

1593
01:10:46,283 --> 01:10:48,410
- Samhain, Samhain, Samhain, Samhain.

1594
01:10:48,410 --> 01:10:49,328
Hvorfor?

1595
01:10:49,328 --> 01:10:50,788
Hvad er så stort...

1596
01:10:50,788 --> 01:10:53,624
(gæst fløjter)

1597
01:10:55,876 --> 01:10:57,336
- Syng til de døde.

1598
01:10:57,336 --> 01:10:58,921
Syng ud til de døde.

1599
01:10:58,921 --> 01:11:00,297
Syng ud til de døde.

1600
01:11:00,297 --> 01:11:01,882
Syng ud.

1601
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Voks op, bliv klog, bliv gammel og dø.

1602
01:11:05,636 --> 01:11:08,430
På alle sjæles tærskel dør du.

1603
01:11:09,431 --> 01:11:11,058
Åh, ja.

1604
01:11:11,058 --> 01:11:14,019
Vi har en god aften
i aften, gør du ikke?

1605
01:11:14,019 --> 01:11:17,064
Men i morgen aften
levende og døde,

1606
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
de vil danse side
ved side, kind ved kind.

1607
01:11:22,486 --> 01:11:25,864
Og stakkels gamle Crom, hvor skal han være?

1608
01:11:27,157 --> 01:11:28,325
Eller hvis Crom?

1609
01:11:29,618 --> 01:11:32,663
Er det dig eller er han mig?

1610
01:11:33,580 --> 01:11:34,415
Du ved det ikke.

1611
01:11:36,333 --> 01:11:38,335
Jeg ved, at han engang var en god Gud.

1612
01:11:39,211 --> 01:11:43,090
Og han hjalp de lokale,

1613
01:11:43,090 --> 01:11:46,260
pied-pipered rotterne og
edderkopper væk fra deres gårde

1614
01:11:46,260 --> 01:11:47,720
op i sin hule i bakken.

1615
01:11:48,971 --> 01:11:50,389
Og det hele gik godt

1616
01:11:51,557 --> 01:11:55,477
indtil de kristne og det
den blodige St. Patrick kom med

1617
01:11:55,477 --> 01:11:58,355
og ødelagde det hele for
ham og gjorde dem sure.

1618
01:11:59,398 --> 01:12:00,482
Og din datter,

1619
01:12:02,526 --> 01:12:04,445
godt, du skal op
i morgen for at få hende, er du?

1620
01:12:04,445 --> 01:12:05,946
Nå, det vil du.

1621
01:12:05,946 --> 01:12:07,990
Du får hendes knogler,
det er hvad du får,

1622
01:12:07,990 --> 01:12:08,991
og intet mere.

1623
01:12:09,950 --> 01:12:13,912
Fordi alt, hvad Crom vil have
er blod, ungt blod.

1624
01:12:13,912 --> 01:12:16,707
Så gør jer selv en tjeneste nu, drenge,

1625
01:12:16,707 --> 01:12:19,710
og lad de gamle guder være i fred.

1626
01:12:21,462 --> 01:12:23,964
(mønten klirrer)

1627
01:12:30,846 --> 01:12:33,098
Syng ud til de døde.

1628
01:12:33,098 --> 01:12:34,600
Syng ud til de døde.

1629
01:12:34,600 --> 01:12:35,476
Syng ud.
- Hej.

1630
01:12:37,895 --> 01:12:39,605
- Det er varmt herinde.

1631
01:12:39,605 --> 01:12:42,399
Jeg lærte, hvordan man laver de to irske trin.

1632
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
Vil du have det her?

1633
01:12:44,860 --> 01:12:45,694
jeg gør ikke...

1634
01:12:45,694 --> 01:12:46,528
En mand gav mig den

1635
01:12:46,528 --> 01:12:49,239
og han sagde top of the morning
eller sådan noget.

1636
01:12:50,324 --> 01:12:52,368
Jeg tror det er lavet af brød.

1637
01:12:52,368 --> 01:12:53,202
Jeg ved det ikke.

1638
01:12:53,202 --> 01:12:54,036
Det dufter virkelig stærkt.

1639
01:12:55,746 --> 01:12:56,663
Vil du danse?

1640
01:12:58,499 --> 01:13:01,418
(torden buldrer)

1641
01:13:02,378 --> 01:13:05,130
(tænksom musik)

1642
01:13:20,479 --> 01:13:21,563
- Hej, Harvey?

1643
01:13:21,563 --> 01:13:22,398
- [Harvey] Ja, Mr. Eldritch.

1644
01:13:22,398 --> 01:13:23,232
Hvad sker der?

1645
01:13:25,025 --> 01:13:25,859
- Greg.

1646
01:13:26,777 --> 01:13:29,738
- Greg, virkelig?
- Mm-hmm.

1647
01:13:29,738 --> 01:13:31,240
- Okay, Greg.

1648
01:13:39,164 --> 01:13:41,708
- Det tror du stadig, der er
en chance for at vi finder Mary?

1649
01:13:43,585 --> 01:13:44,420
- Åh, mand.

1650
01:13:45,671 --> 01:13:46,505
Ærligt svar?

1651
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Jeg ved det ikke.

1652
01:13:51,552 --> 01:13:54,096
Jeg mener, tingene virkede
ude ret godt før,

1653
01:13:54,096 --> 01:13:56,348
men jeg ved det ikke.

1654
01:13:56,348 --> 01:13:57,766
Det føles anderledes denne gang.

1655
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
- Harvey.

1656
01:14:17,744 --> 01:14:20,080
(Greg sukker)

1657
01:14:20,080 --> 01:14:21,874
Gør mig en tjeneste, vil du?

1658
01:14:21,874 --> 01:14:22,916
- [Harvey] Ja.

1659
01:14:22,916 --> 01:14:24,668
- Hvis jeg ikke klarer det,

1660
01:14:26,628 --> 01:14:29,089
Fortæl Mary, at jeg ville gøre alt for hende.

1661
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Noget.

1662
01:14:35,095 --> 01:14:36,346
Fortæl hende, at jeg elsker hende.

1663
01:14:37,764 --> 01:14:42,060
At jeg sagde ordene "Jeg elsker dig."

1664
01:14:42,060 --> 01:14:43,061
- Du har mit ord.

1665
01:14:46,315 --> 01:14:49,067
(telefonen brummer)

1666
01:14:52,362 --> 01:14:53,447
- Jeg kan komme i seng.

1667
01:14:53,447 --> 01:14:54,281
Er du god?

1668
01:14:56,241 --> 01:14:57,075
Okay.

1669
01:15:00,204 --> 01:15:01,413
- Harvey.

1670
01:15:01,413 --> 01:15:02,247
- Ja?

1671
01:15:03,332 --> 01:15:04,166
- Tak.

1672
01:15:08,045 --> 01:15:08,879
- Der er ikke noget.

1673
01:15:20,224 --> 01:15:21,183
Så hvad sker der?

1674
01:15:21,183 --> 01:15:22,392
Hvad sker der?

1675
01:15:22,392 --> 01:15:25,395
- Harvey, jeg bliver ved med at høre
denne jamren udenfor.

1676
01:15:25,395 --> 01:15:29,316
Det er ligesom, det er en mor, der skriger
til et barn eller noget.

1677
01:15:30,275 --> 01:15:32,402
Harvey, jeg tror, Crom...

1678
01:15:32,402 --> 01:15:33,237
Crom er her.

1679
01:15:33,237 --> 01:15:34,071
- Nej, det er han ikke.

1680
01:15:34,071 --> 01:15:35,072
Han er virkelig...

1681
01:15:35,072 --> 01:15:35,906
Han ved ikke engang hvor-

1682
01:15:35,906 --> 01:15:36,740
- Harvey.
- Han er her ikke, det lover jeg.

1683
01:15:36,740 --> 01:15:39,535
- Nej, sagde kroejeren
at nogen skal dø.

1684
01:15:39,535 --> 01:15:40,410
Hvad hvis vi dør?

1685
01:15:41,370 --> 01:15:42,287
Hvad hvis jeg dør?

1686
01:15:44,289 --> 01:15:45,499
Hvad hvis jeg dør?

1687
01:15:45,499 --> 01:15:46,416
(Harvey klukker)

1688
01:15:46,416 --> 01:15:47,251
Harvey!

1689
01:15:47,251 --> 01:15:49,127
- Undskyld, det var bare som du sagde det.

1690
01:15:49,127 --> 01:15:51,630
Se, Steph, der vil ikke ske noget, okay?

1691
01:15:53,298 --> 01:15:54,466
Jeg skal ingen steder hen.

1692
01:15:58,178 --> 01:15:59,012
- Du ved, der var engang

1693
01:15:59,012 --> 01:16:03,684
som jeg ville have ønsket mig
sådan noget sker.

1694
01:16:07,646 --> 01:16:08,480
- Hvad er...

1695
01:16:08,480 --> 01:16:09,314
Hvad er det her?

1696
01:16:10,566 --> 01:16:11,650
- Jeg ved det ikke.

1697
01:16:11,650 --> 01:16:13,026
Bare dig, mig, her.

1698
01:16:17,406 --> 01:16:20,242
Ikke 11, bare-
- Jeg ville spørge dig.

1699
01:16:20,242 --> 01:16:21,159
- Ja.

1700
01:16:22,160 --> 01:16:23,620
Kan du huske det,

1701
01:16:24,746 --> 01:16:26,248
dengang vi...

1702
01:16:30,419 --> 01:16:31,211
Vi kyssede?

1703
01:16:34,756 --> 01:16:35,591
- Mm-hmm.

1704
01:16:38,176 --> 01:16:39,386
- Og det var ikke rigtigt.

1705
01:16:39,386 --> 01:16:41,430
- Åh.
(Stephanie griner)

1706
01:16:41,430 --> 01:16:42,973
Denne del, det fortjener jeg.

1707
01:16:42,973 --> 01:16:44,433
- Ja.
- Det fortjente jeg.

1708
01:16:44,433 --> 01:16:46,226
Det var et godt kys.

1709
01:16:46,226 --> 01:16:47,060
- Mm.

1710
01:16:47,060 --> 01:16:47,894
- Mm?

1711
01:16:47,894 --> 01:16:48,895
- Du kunne have gjort det bedre.

1712
01:16:48,895 --> 01:16:50,731
- Det var en god-
- Det var dog godt for dig.

1713
01:16:50,731 --> 01:16:51,565
- En god falsk.

1714
01:16:51,565 --> 01:16:52,399
Det er godt for mig

1715
01:16:52,399 --> 01:16:53,233
for jeg tænkte bare
præcis det samme.

1716
01:16:53,233 --> 01:16:54,860
- Jeg vil slå dig med det samme.

1717
01:16:54,860 --> 01:16:59,865
(banshee skriger)
(Stephanie gisper)

1718
01:17:01,950 --> 01:17:03,535
Harvey, jeg er bange.

1719
01:17:04,536 --> 01:17:05,912
- Vil du have, at jeg bliver?

1720
01:17:05,912 --> 01:17:07,372
Sådan, ikke sådan.

1721
01:17:07,372 --> 01:17:09,207
Jeg mener, hvis du vil have mig
til, jeg er glad for at blive.

1722
01:17:09,207 --> 01:17:10,375
Jeg vil gerne.

1723
01:17:10,375 --> 01:17:11,209
jeg ville ikke...

1724
01:17:12,336 --> 01:17:14,212
Jeg er glad for at blive, hvis du vil have mig til det.

1725
01:17:15,881 --> 01:17:16,715
- Ja.

1726
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
- [Harvey] Okay.

1727
01:17:18,592 --> 01:17:19,426
- Ja.

1728
01:17:34,274 --> 01:17:36,109
Hele natten?
- Hele natten.

1729
01:17:40,238 --> 01:17:41,615
- Godnat, Harv.

1730
01:17:41,615 --> 01:17:43,075
- Godnat, Steph.

1731
01:17:43,075 --> 01:17:46,161
Og Eleanor.
- Tak. (griner)

1732
01:17:51,708 --> 01:17:54,586
(Harvey sukker)

1733
01:17:54,586 --> 01:17:59,591
♪ Hvis du nogensinde går på tværs
havet til vores land ♪

1734
01:17:59,758 --> 01:18:02,719
♪ I løbet af dagen ♪

1735
01:18:02,719 --> 01:18:05,597
♪ Åh Danny dreng ♪

1736
01:18:05,597 --> 01:18:08,016
♪ Åh Danny dreng ♪

1737
01:18:08,016 --> 01:18:09,851
♪ Jeg elsker dig så ♪

1738
01:18:09,851 --> 01:18:12,771
(når du knurrer)

1739
01:18:13,730 --> 01:18:18,735
(når du knurrer)
(Mand skriger)

1740
01:18:19,444 --> 01:18:20,278
- Mary!

1741
01:18:21,405 --> 01:18:23,573
(ildevarslende musik)
(Krom knurrende)

1742
01:18:23,573 --> 01:18:26,159
(Greg puster)

1743
01:18:40,716 --> 01:18:41,633
Hvad er klokken?

1744
01:18:52,185 --> 01:18:53,854
Harvey?

1745
01:18:53,854 --> 01:18:56,606
(Harvey snorker)

1746
01:19:18,003 --> 01:19:19,337
Jeg hader det her barn.

1747
01:19:22,340 --> 01:19:26,052
(tænksom musik)
(hanen galer)

1748
01:19:26,052 --> 01:19:28,722
(fugle kvidrer)

1749
01:19:28,722 --> 01:19:31,057
- Dude, jeg er så vildt sulten.

1750
01:19:31,057 --> 01:19:32,434
Jeg troede den irske kroejer fyr

1751
01:19:32,434 --> 01:19:33,977
skulle ligesom lave
os morgenmad eller hvad som helst.

1752
01:19:33,977 --> 01:19:35,854
- Det er der ikke tid til.

1753
01:19:38,940 --> 01:19:40,108
Vent et sekund.

1754
01:19:42,402 --> 01:19:45,238
(hanen galer)

1755
01:19:52,746 --> 01:19:54,456
- [Mary] Far!

1756
01:19:54,456 --> 01:19:55,290
Far!

1757
01:19:56,333 --> 01:19:59,753
(Mary taler svagt)

1758
01:20:04,549 --> 01:20:05,634
- Er du god?

1759
01:20:05,634 --> 01:20:06,468
- Ja.

1760
01:20:10,680 --> 01:20:14,184
(tænksom musik fortsætter)

1761
01:20:38,959 --> 01:20:42,462
(tænksom musik fortsætter)

1762
01:20:59,020 --> 01:21:01,773
(fugle kvidrer)

1763
01:21:07,445 --> 01:21:10,949
(tænksom musik fortsætter)

1764
01:21:36,308 --> 01:21:39,352
(får blænder)

1765
01:21:39,352 --> 01:21:43,273
(radiovært svagt sagt)

1766
01:21:44,482 --> 01:21:46,401
- [Greg] Dumme kobling.

1767
01:21:52,449 --> 01:21:56,036
(tænksom musik fortsætter)

1768
01:22:07,380 --> 01:22:08,798
Vi venter til det bliver mørkt.

1769
01:22:10,258 --> 01:22:11,593
Kom tilbage og tænd bål.

1770
01:22:12,844 --> 01:22:13,929
- At bryde loven.

1771
01:22:13,929 --> 01:22:15,513
Jeg vidste ikke, at du var sej.

1772
01:22:15,513 --> 01:22:16,389
Giv mig nogle.

1773
01:22:19,476 --> 01:22:20,518
Tak.

1774
01:22:20,518 --> 01:22:21,353
Det var tæt på.

1775
01:22:26,942 --> 01:22:29,778
(fugle kvidrer)

1776
01:22:32,155 --> 01:22:32,989
Åh, mand.

1777
01:22:34,824 --> 01:22:35,700
Åh, ja.

1778
01:22:35,700 --> 01:22:36,701
- Hvad er der i vejen?

1779
01:22:37,786 --> 01:22:38,828
Fik du ikke meget søvn?

1780
01:22:38,828 --> 01:22:40,914
- Ah, jeg sov faktisk ret godt.

1781
01:22:40,914 --> 01:22:44,250
- Det er ikke min sag, hvad I to...

1782
01:22:44,250 --> 01:22:45,460
Det bare...

1783
01:22:45,460 --> 01:22:48,672
Jeg vil bare bringe Mary tilbage, okay?

1784
01:22:48,672 --> 01:22:50,674
- Åh nej, jeg tror du
fik ligesom den forkerte idé.

1785
01:22:50,674 --> 01:22:51,508
- Han bare (utydelig).
- Ja, det var ikke sådan...

1786
01:22:51,508 --> 01:22:52,342
Ja, det var rigtigt.

1787
01:22:52,342 --> 01:22:53,176
Det var det mest cølibat-

1788
01:22:53,176 --> 01:22:55,095
- Det er ikke min sag, okay?

1789
01:22:55,095 --> 01:22:57,555
Det er 11.
(Steph sukker)

1790
01:22:57,555 --> 01:22:59,099
Jeg tror, vi er klar?

1791
01:22:59,099 --> 01:23:00,976
- Ja, jeg mener, tja,
Jeg spytter bare,

1792
01:23:00,976 --> 01:23:03,979
men det tror jeg ikke der er
nogen omkring i 300 miles.

1793
01:23:03,979 --> 01:23:05,313
Undskyld, kilometer.

1794
01:23:06,523 --> 01:23:08,358
Jeg ser ingen værger
af graven enten,

1795
01:23:08,358 --> 01:23:09,693
så vi burde være gode.

1796
01:23:12,570 --> 01:23:13,405
- Okay.

1797
01:23:15,240 --> 01:23:17,450
Jeg tror, ​​jeg er klar til at tænde bålet.

1798
01:23:17,450 --> 01:23:18,284
- rigtigt.

1799
01:23:29,129 --> 01:23:29,963
(Harvey sukker)

1800
01:23:29,963 --> 01:23:31,297
- Det ved jeg ikke, om vi er
klædt passende.

1801
01:23:31,297 --> 01:23:34,509
Jeg har ikke gevir eller
et kostume eller noget.

1802
01:23:34,509 --> 01:23:35,468
- Ja.

1803
01:23:35,468 --> 01:23:37,721
Du ved præcis, hvem vi er denne gang.

1804
01:23:37,721 --> 01:23:40,598
- Og det er lige præcis det, vi ønsker.

1805
01:23:40,598 --> 01:23:41,766
- Ja.

1806
01:23:41,766 --> 01:23:42,600
Ja.

1807
01:23:43,893 --> 01:23:45,770
Højre.
(monster knurrende)

1808
01:23:45,770 --> 01:23:50,650
(ildevarslende musik)
- Hvad helvede er det?

1809
01:23:50,650 --> 01:23:53,153
Nogen skal dø.

1810
01:23:53,153 --> 01:23:54,988
(når du knurrer)

1811
01:23:54,988 --> 01:23:56,239
- Hvad er det?

1812
01:23:57,574 --> 01:24:00,493
(når du knurrer)

1813
01:24:02,328 --> 01:24:05,248
(når du knurrer)

1814
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
- Jeg har en pind.

1815
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
- Har du en pind?

1816
01:24:11,379 --> 01:24:12,839
- Det er en cu sith.

1817
01:24:12,839 --> 01:24:15,175
Hunde-tinget i bogen.

1818
01:24:15,175 --> 01:24:20,180
(når du knurrer)
(Steph gisper)

1819
01:24:21,723 --> 01:24:24,642
(når du knurrer)

1820
01:24:28,730 --> 01:24:30,023
(når du knurrer)

1821
01:24:30,023 --> 01:24:33,026
(spændende musik)
(Steph skriger)

1822
01:24:33,026 --> 01:24:35,612
(når du knurrer)
(Steph skriger)

1823
01:24:35,612 --> 01:24:38,156
(Steph skriger)

1824
01:24:38,156 --> 01:24:41,076
(når du knurrer)

1825
01:24:43,703 --> 01:24:46,331
(når du knurrer)

1826
01:24:46,331 --> 01:24:49,084
(Steph stønner)

1827
01:24:56,966 --> 01:24:58,051
- Okay, okay.

1828
01:25:02,722 --> 01:25:04,140
Hvorfor gik han?

1829
01:25:07,018 --> 01:25:09,771
- Jeg fik en dårlig fornemmelse af det her.

1830
01:25:18,113 --> 01:25:18,947
- Her går vi.

1831
01:25:19,906 --> 01:25:22,659
(truende musik)

1832
01:25:26,412 --> 01:25:29,082
(Krom knurrende)

1833
01:25:30,041 --> 01:25:32,210
- Du husker mig, ikke?

1834
01:25:32,210 --> 01:25:34,629
(Krom knurrende)

1835
01:25:34,629 --> 01:25:35,547
Har ingen pistol.

1836
01:25:38,007 --> 01:25:39,134
Bare mig og dig.

1837
01:25:39,134 --> 01:25:41,719
(Krom knurrende)

1838
01:25:41,719 --> 01:25:44,139
Fortæl dig hvad, hvorfor ikke
vi laver en handel, hva'?

1839
01:25:45,849 --> 01:25:50,562
Du slipper Mary og dig fri
tag mig i hendes sted.

1840
01:25:50,562 --> 01:25:51,396
- Er du skør?

1841
01:25:53,022 --> 01:25:54,023
(Krom knurrende)

1842
01:25:54,023 --> 01:25:55,358
- Majroen, Harvey?

1843
01:25:55,358 --> 01:25:57,527
- Hvad?
- Majroe, majroen.

1844
01:25:58,444 --> 01:26:00,822
- Majroe, majroe, majroe.

1845
01:26:00,822 --> 01:26:02,615
(Krom knurrende)

1846
01:26:02,615 --> 01:26:03,449
Okay.

1847
01:26:03,449 --> 01:26:04,868
- Se, jeg er ikke bange for dig.

1848
01:26:04,868 --> 01:26:05,952
(Krom knurrende)
Jeg er ikke bange for dig.

1849
01:26:05,952 --> 01:26:07,954
Så tag mig i stedet, hva'?

1850
01:26:09,080 --> 01:26:11,749
(Krom knurrende)

1851
01:26:13,960 --> 01:26:15,295
Uden kamp.

1852
01:26:18,173 --> 01:26:19,841
- Kom nu, Crom.

1853
01:26:19,841 --> 01:26:22,844
(Krom knurrende)

1854
01:26:22,844 --> 01:26:23,678
Tag mig!

1855
01:26:24,596 --> 01:26:25,430
Tag mig!

1856
01:26:26,723 --> 01:26:28,266
Tag mig til underverdenen!

1857
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
(ildevarslende musik)

1858
01:26:29,934 --> 01:26:32,604
(Krom knurrende)

1859
01:26:39,485 --> 01:26:43,198
(ånden skriger)

1860
01:26:43,198 --> 01:26:44,032
Mary!

1861
01:26:47,827 --> 01:26:48,661
Mary!

1862
01:26:56,336 --> 01:26:59,255
(ånden skriger)

1863
01:27:29,702 --> 01:27:30,536
Seamus.

1864
01:27:32,914 --> 01:27:35,667
(tænksom musik)

1865
01:28:06,781 --> 01:28:07,615
Mary!

1866
01:28:19,585 --> 01:28:20,420
Mary!

1867
01:28:24,799 --> 01:28:26,259
- Der sker noget.
(truende musik)

1868
01:28:26,259 --> 01:28:27,593
Hvad gør vi?

1869
01:28:27,593 --> 01:28:28,678
- Bare vent.

1870
01:28:28,678 --> 01:28:31,472
(pooka griner)

1871
01:28:31,472 --> 01:28:32,974
- Det er næsten midnat.

1872
01:28:32,974 --> 01:28:33,808
Skal vi lukke den?

1873
01:28:33,808 --> 01:28:35,935
- Nej, nej, vi skal give ham mere tid.

1874
01:28:35,935 --> 01:28:38,438
- Hvad nu hvis (utydeligt).

1875
01:28:38,438 --> 01:28:39,689
- Ja, jeg ved det.

1876
01:28:41,899 --> 01:28:43,901
- Vi skal nok dø.

1877
01:28:43,901 --> 01:28:46,612
Jeg ved godt, at vi ikke skal sige dette, men jeg...

1878
01:28:47,822 --> 01:28:49,365
Harvey Jones, jeg elsker dig.

1879
01:28:51,409 --> 01:28:53,995
(højtidelig musik)

1880
01:29:05,423 --> 01:29:06,924
Den var ægte.

1881
01:29:08,801 --> 01:29:11,387
(pookas griner)
(spændende musik)

1882
01:29:11,387 --> 01:29:15,308
(pookas knurrer og grynter)

1883
01:29:23,858 --> 01:29:27,945
- Harvey, jeg ved ikke, om de kommer.

1884
01:29:27,945 --> 01:29:28,780
- Hjælp mig!

1885
01:29:31,824 --> 01:29:32,658
- Kom nu.

1886
01:29:33,576 --> 01:29:35,912
(Mary skriger)
Kom nu, Mary, jeg har dig.

1887
01:29:35,912 --> 01:29:36,746
Kom nu.

1888
01:29:37,622 --> 01:29:41,334
(Mary og Harvey grynter)

1889
01:29:41,334 --> 01:29:44,921
(Mary og Harvey grynter)

1890
01:29:47,507 --> 01:29:50,093
(Mary puster)

1891
01:29:57,767 --> 01:29:59,477
(pudsende musik)

1892
01:29:59,477 --> 01:30:00,311
- Far!

1893
01:30:01,896 --> 01:30:02,980
- Kom nu.

1894
01:30:02,980 --> 01:30:04,065
Kom nu, Greg.

1895
01:30:04,065 --> 01:30:06,192
Kom nu, kom nu.

1896
01:30:06,192 --> 01:30:07,360
Kom nu.
- Far!

1897
01:30:08,486 --> 01:30:09,737
Harvey, tak!

1898
01:30:13,866 --> 01:30:15,243
- Far!

1899
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
Far!

1900
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
Far!

1901
01:30:17,161 --> 01:30:17,995
Far?

1902
01:30:17,995 --> 01:30:19,038
Far?
- Mary?

1903
01:30:19,038 --> 01:30:19,872
Mary.

1904
01:30:23,835 --> 01:30:24,669
Se?

1905
01:30:24,669 --> 01:30:26,170
Jeg fortalte dig, at jeg ville få dig til Irland.

1906
01:30:26,170 --> 01:30:27,588
- Irland?
- Ja.

1907
01:30:27,588 --> 01:30:29,090
- Hvad?

1908
01:30:29,090 --> 01:30:30,341
- Harvey!
- Åh.

1909
01:30:30,341 --> 01:30:31,551
Hej.

1910
01:30:31,551 --> 01:30:32,385
Åh.

1911
01:30:35,680 --> 01:30:36,639
- Ja.
- Ja.

1912
01:30:36,639 --> 01:30:39,267
- Harvey, vi skal tæt på
den ting slukket for altid.

1913
01:30:39,267 --> 01:30:41,102
- De har ikke noget
stort op at stjæle der.

1914
01:30:41,102 --> 01:30:42,812
- Vi er nødt til at gøre noget.

1915
01:30:42,812 --> 01:30:43,896
- Der er ikke ligesom et overskud

1916
01:30:43,896 --> 01:30:45,356
af megalitiske gravplader ved hånden

1917
01:30:45,356 --> 01:30:47,150
i landlige freaking Irland.

1918
01:30:48,151 --> 01:30:49,360
(Krom knurrende)

1919
01:30:49,360 --> 01:30:51,320
(kvinder skriger)

1920
01:30:51,320 --> 01:30:54,740
(Krom knurrende)
(ildevarslende musik)

1921
01:30:54,740 --> 01:30:55,575
- Far!

1922
01:31:08,087 --> 01:31:08,921
Far!

1923
01:31:10,047 --> 01:31:12,675
(Krom knurrende)

1924
01:31:13,759 --> 01:31:15,344
- Det virker ikke.

1925
01:31:28,149 --> 01:31:30,193
- [Mary] Den beskytter mod det onde.

1926
01:31:30,193 --> 01:31:32,862
(Krom knurrende)

1927
01:31:36,866 --> 01:31:41,871
(spændende musik)
(Krom knurrende)

1928
01:31:45,541 --> 01:31:46,375
- Harvey!

1929
01:31:47,668 --> 01:31:49,420
Få Mary ud herfra.

1930
01:31:52,298 --> 01:31:55,885
Ar shiúl leis na sióga

1931
01:31:55,885 --> 01:31:58,554
(Krom knurrende)

1932
01:32:03,851 --> 01:32:04,685
Harvey!

1933
01:32:08,356 --> 01:32:11,025
(Greg stønner)

1934
01:32:11,025 --> 01:32:11,859
- Nej!

1935
01:32:14,195 --> 01:32:15,780
- Mary, jeg elsker dig.

1936
01:32:20,159 --> 01:32:21,536
- Nej!

1937
01:32:21,536 --> 01:32:22,370
Ingen!

1938
01:32:23,663 --> 01:32:27,124
(Krom knurrende)

1939
01:32:27,124 --> 01:32:30,169
(Greg stønner)

1940
01:32:30,169 --> 01:32:34,590
- Ar shiúl leis na sióga

1941
01:32:40,471 --> 01:32:42,139
- Farvel, Eleanor.

1942
01:32:43,599 --> 01:32:45,017
- Stephanie gør det!

1943
01:32:46,769 --> 01:32:47,770
- Hej, Crom!

1944
01:32:51,315 --> 01:32:52,149
Spis det her!

1945
01:32:53,943 --> 01:32:57,363
(spændende musik)

1946
01:32:57,363 --> 01:33:00,116
(Crom skrigende)

1947
01:33:10,418 --> 01:33:11,252
- Far!

1948
01:33:15,381 --> 01:33:20,386
(Greg stønner)
(Krom knurrende)

1949
01:33:23,889 --> 01:33:28,311
- Far! (hulker)

1950
01:33:37,987 --> 01:33:40,573
(somt musik)

1951
01:33:52,251 --> 01:33:54,920
(gruppen pusende)

1952
01:33:57,632 --> 01:33:58,716
- Er det det?

1953
01:33:59,759 --> 01:34:01,385
- Det tror jeg.

1954
01:34:01,385 --> 01:34:02,845
Måske?

1955
01:34:02,845 --> 01:34:03,679
(telefonen brummer)

1956
01:34:03,679 --> 01:34:05,973
- Hej, det er Harvey.

1957
01:34:06,974 --> 01:34:08,225
Han siger, at de gjorde det.

1958
01:34:08,225 --> 01:34:09,352
De fik Mary ud.

1959
01:34:09,352 --> 01:34:12,021
(telefonen brummer)

1960
01:34:14,357 --> 01:34:15,191
- Åh-åh.

1961
01:34:21,322 --> 01:34:23,199
Greg nåede det ikke.

1962
01:34:23,199 --> 01:34:24,033
Han er...

1963
01:34:25,034 --> 01:34:26,118
Han er væk.

1964
01:34:28,371 --> 01:34:30,748
Og den anden verden, den
indgangen er lukket.

1965
01:34:31,624 --> 01:34:33,876
Han blev tilbage, så Mary kunne flygte.

1966
01:34:33,876 --> 01:34:35,753
Så han kunne stadig Crom der for evigt.

1967
01:34:37,630 --> 01:34:40,216
(somt musik)

1968
01:35:05,449 --> 01:35:08,869
(den dystre musik fortsætter)

1969
01:35:28,597 --> 01:35:30,599
- [Børn] Trick eller godbid!

1970
01:35:37,356 --> 01:35:40,109
(fugle kvidrer)

1971
01:36:02,965 --> 01:36:06,135
(kontemplativ musik)

1972
01:36:09,430 --> 01:36:12,183
(Carrie hulker)

1973
01:36:31,368 --> 01:36:33,454
- Greg elskede dig så højt.

1974
01:36:36,290 --> 01:36:37,124
- Jeg ved det.

1975
01:36:39,752 --> 01:36:41,587
(Mary hulkende)

1976
01:36:41,587 --> 01:36:42,421
Jeg ved det.

1977
01:36:45,090 --> 01:36:47,676
(somt musik)

1978
01:37:15,246 --> 01:37:17,832
(lys musik)

1979
01:37:42,439 --> 01:37:45,860
(lys musik fortsætter)

1980
01:38:12,177 --> 01:38:16,265
♪ Miles afstand på kanten af planeten ♪

1981
01:38:16,265 --> 01:38:19,143
♪ Jeg ved, det er svært, synes jeg
om det nogle gange ♪

1982
01:38:19,143 --> 01:38:24,148
♪ Jeg lå i sengen om natten og drømmer ♪

1983
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
♪ Følg dit hjerte ♪

1984
01:38:28,944 --> 01:38:30,362
♪ Men hvor skal jeg begynde ♪

1985
01:38:30,362 --> 01:38:33,490
♪ Idéer i mit hoved vil rive os fra hinanden ♪

1986
01:38:33,490 --> 01:38:38,495
♪ Åh, kan vi gå langt ♪

1987
01:38:38,621 --> 01:38:43,626
♪ For jeg ville gå hvor som helst
hvor som helst med dig ♪

1988
01:38:46,378 --> 01:38:51,383
♪ Jeg ville tage hvor som helst med dig ♪

1989
01:38:54,929 --> 01:38:59,099
♪ Ind i stjernerne er de altid over mig ♪

1990
01:38:59,099 --> 01:39:02,186
♪ Så langt væk et lys
der aldrig går ud ♪

1991
01:39:02,186 --> 01:39:06,106
♪ Nu når du ser på himlen om natten ♪

1992
01:39:06,106 --> 01:39:08,943
♪ Jeg vil være der ♪

1993
01:39:08,943 --> 01:39:11,070
♪ Lige meget hvad ♪

1994
01:39:11,070 --> 01:39:12,696
♪ Klar eller ej ♪

1995
01:39:12,696 --> 01:39:14,490
♪ Lysår tilbage ♪

1996
01:39:14,490 --> 01:39:16,617
♪ Jeg ville stadig give det en chance ♪

1997
01:39:16,617 --> 01:39:21,580
♪ Fortæl mig, kan vi gå langt ♪

1998
01:39:22,039 --> 01:39:27,044
♪ For jeg ville gå hvor som helst
hvor som helst med dig ♪

1999
01:39:29,171 --> 01:39:34,176
♪ Jeg ville tage hvor som helst med dig ♪

2000
01:39:37,137 --> 01:39:40,474
♪ Åh åh åh åh ♪

2001
01:39:40,474 --> 01:39:44,186
♪ Åh åh åh åh ♪

2002
01:39:44,186 --> 01:39:47,690
♪ Åh åh åh åh ♪

2003
01:39:47,690 --> 01:39:51,318
♪ Åh åh åh ♪

2004
01:39:51,318 --> 01:39:53,696
♪ Åh åh åh åh ♪

2005
01:39:53,696 --> 01:39:55,489
♪ Det varer ikke længe ♪

2006
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
♪ Åh åh åh åh ♪

2007
01:39:57,950 --> 01:40:00,828
♪ Åh åh åh åh ♪

2008
01:40:00,828 --> 01:40:03,664
♪ Jeg kommer hjem ♪

2009
01:40:05,833 --> 01:40:09,044
(livlig guitarmusik)

2010
01:40:35,237 --> 01:40:36,530
♪ Kommer så tæt på ♪

2011
01:40:36,530 --> 01:40:38,240
♪ Jeg håber du kan høre mig ♪

2012
01:40:38,240 --> 01:40:41,326
♪ Denne vandrelyst har
fik mig til at miste forstanden ♪

2013
01:40:41,326 --> 01:40:46,331
♪ Med tiden vil jeg finde en
måde at vende tilbage til dig ♪

2014
01:40:48,959 --> 01:40:50,544
♪ Vejen kan være lang ♪

2015
01:40:50,544 --> 01:40:52,504
♪ Misforstå mig ikke ♪

2016
01:40:52,504 --> 01:40:56,050
♪ Vis mig tårerne og
Jeg vil skrive en sang til dig ♪

2017
01:40:56,050 --> 01:41:01,055
♪ Fortæl mig, kan vi gå langt ♪

2018
01:41:01,555 --> 01:41:06,560
♪ For jeg ville gå hvor som helst
hvor som helst med dig ♪

2019
01:41:08,645 --> 01:41:13,650
♪ Jeg ville tage hvor som helst med dig ♪

2020
01:41:16,028 --> 01:41:19,782
♪ Hvis jeg kunne vælge nogen ♪

2021
01:41:19,782 --> 01:41:22,618
♪ Og overhovedet være et hvilket som helst sted ♪

2022
01:41:22,618 --> 01:41:26,955
♪ Jeg ville tage hvor som helst med dig ♪

2023
01:41:36,048 --> 01:41:38,550
(uhyggelig musik)

2024
01:41:39,927 --> 01:41:42,679
(pookas griner)